Chine. 2o3 



Chine, comme dans les autres pays sltues sous 

 les zones chaudes, la guerre se fait plutot au 

 prinlemps et a rautomne que dans les autres 

 saisons , a cause de rincommoditd de la chaleur 

 et du froid. » On sent combien une parellle 

 ralson est futile. Les mots prinlemps et automne, 

 par une sorte de synecdoche tr^s-commune en 

 chlnols, designent i'annee enli^re. On dit mfime 

 dans le style familier : Tchhun-ihsieou ki-ho , 

 comhien avez-vous de prinlemps et d'aulomnes , 

 pour quel age avez-vous ? Le sens de ce titre est 

 done les onnees ^ ou, pour niieux dire, les an- 

 nales. Quant a ce que I'auteur ajoute, qu'il s'en 

 faut peu que ce livre ne soil mis au niveau des 

 livresclassiques, et qu'il est presque aussi esllme 

 que les quatre livres moraux (i), c'esl une erreur 

 plus grave, parce qu'elle concerne des livresdont 

 le rang est rigoureusement fixe a la Chine. La 

 Chronique de Confucius est r^ellement comptee 

 au nombre des cinq livresclassiques du premier 

 ordre , et par consequent placee fort au-dessus 

 des quatre livres moraux, qui sont d'un rang bien 

 infi^rieur. C'est par une suite de la meme erreur 

 que Fourmont a compris ensuife ces derniers 

 dans I'dnum^ralion des cinq King (2). 



(i) Hlc liber pretii apud Sinas siimmi..... inter sacros 

 '.antum non reposilus , p. 3So. — Eodem fere loco lia- 

 ■leliirTO chun-cieu , ac su-xu , p. 38i. 



(2) Pag. 4o3 , seq. 



