20 4 Hlstoire Utter aire*. 



LV. Lun-in the Han; il y a ici plusleurs mis- 

 prises : Fourmont;, trompe par une simple ana- 

 logic de sons , rend par rota la premiere syllabe 

 d'un mot composd , qui veut dire ordre de I'em- 

 pereur; il prend ensuite un caract^re pour un 

 autre qui a un trait de moins, et cctte meprisc on 

 entraine une seconde pour le son, et une troi- 

 si^me pour le sens qu'il lui attribue; de sorte 

 qu'il lit ichhi, ct traduit capere, le mot ///<?qui 

 signifie unicjue , special , particulicr. Mfilant , 

 enfin , a ces deux fautes quelques autres erreurs 

 qu'I! seroit trop long de faire rcssortir, il traduit 

 Jrs quaire mols de ce titre par ceux-ci : collec- 

 tio , seu codex uhi sumitur sensus roiationis 

 (^tcmponim), tandis qu'ils slgnifient graces spe- 

 ciales de lernpereur. C'est ainsi qu'il est conduit 

 a prendre pour un almanach un volume qui 

 n'csl que le recueil des placets pr^sentes a 

 Khang hi^zv les missionnaires, avec les reponses 

 de i'empereur; les ^logcs fun^bres qu'il daigna 

 composer en Ihonneur des PP. Adam Schall et 

 Ferdinand Verbiest, et le fameux editde 1692, 

 parlequel I'exercice de la religion chr^tlenne fut 

 permis dansFempIre (1). 



(1) Jc soiip^onne I'existence d'une erreur du meme 

 genre clans la, notice dn numero suivant ( LXI ). La 

 phrase cliinoise iliai-rhaitg , san-yoiian , san-pJiin , 

 san-houan Ja-phao , ne pent avoir le sens qu'on lui 

 piete: Magistratuum superionim , id est irium yuan, 



