Chine. ao5 



LXIII. Personne n'Ignore que la dynastie 

 qui a pr^ced^ celle qui est actuellement sur le 

 Hone de la Chine, portoit le nom de Ming, qui 

 signifie lumi^re. Ming-ki signlfie done Histoire 

 de la dynastie Ming. Fourmont rend ces mots 

 par elucidationes. On a peine a concevoir une 

 pareille meprise , qui, de la part de tout autre 

 ^crivain , sembleroit indiquer plus que de I'inat- 

 tention. 



LXVII. Un des plus beaux monumens de la 

 litt(^rature chinoise , est la bibiloth^ne de 

 Ma-touan-lin ; mais il sen Taut beaucoup que 

 Fourmont en donne une idee complete. II se 

 trompe d'abord sur le litre m6me qu'eile porle : 

 Wen-hian thoungkhoo, ditil, id est, Examen 

 generale Utteratis oblatum. Quoique wen , pris 

 separement, signifie litterature , et Man, ojfrir, 

 ce n'est pas du tout le sens que ces deux mots 



trium pin , trium kuon , vocatorum ordo pretlosus. Thai- 

 Chang designe la secte des Tao-sse a laquelle appar- 

 tiennent aussi les divinit^s appelees San-Youan, San- 

 Phin.San Kouan. Fa-phao signifie ce qn'il y a de pre- 

 cieux dans une loi ou dans une religion. G'est un 

 terme c onsacre chez les sectaires de la Chine. Je crois 

 que ce doit etre un livre Tao-ssc. Fourmont y voit 

 une procession de mandarins : la forme de rouleau 

 qu'on lui adonnee, et qui est genoralement d'usa-^e 

 pour les sujets n.ythologiques des Tao-sse , confi.w 

 encore ma conjecture an sujet de ccn ouvra:>e q,ie je 

 n ci pas encore pu examiner moi-merae. 



