2o6 flistoire litteraire. 



ont cjuand lis soiit rdunis. Wen-hian est une 

 expression composee, prise du Lun-iu , section 

 troisieine, tchang neuvl^me, o\x elle est employee 

 dans le sens de rnonumens ecrits , et rendue en 

 mandchou par les mots pitkhe fergirigge (i). 

 C'est aussi un til re qui a t^le donnd a des Icltrds 

 ct m6me a des impdratrices apres leur mort , 

 pour marquer le respect qu'elles avoient t^moi- 

 gne loute leur vie a ce qui restoit de la haute 

 antiquitd. Si Fourmont I'ignoro't , il pouvoit au 

 moins trouver une definition precise de ces inols 

 dans la preface meme de I'ouvrage (2); il y cut 

 vu que Wen hian thoung hhao signifie recherche 



(i) Je rapporterai la phrase enliere dans la langue 

 mandchoue , que la transcription en lettres latines 

 ne defigure pas aussi completennent que le chinois : 

 Foutse khendoiime : Khiya gotiroiin-ni doiolon-le , pi 

 gisouretsi oinlii ; Ki gouroiin ^ tentgetou ome mouierak6. 

 Veil gouroun-ni dorolon-be , pi gisouretsi omhi ; Soung 

 gotiroun lemgetou ome mouterako okho. Pitkhe Fergingge 

 ako i tourgoun kai. Pi/si, pi temgetou oboutsi omhikhe, 

 « Je pourrois vous parler des riles de la dynastie des 

 Hia ; mais le royauine de Ki n'en conserve pas assez 

 de traces : je pourrois vous entretenir de ceux de la 

 dynastie des Yen j mais le royauine des] Soung n'en 

 offre que des rcstes insuffisans. La disette des monu-~ 

 nzcrti e'm/s en est la cause : sinousenavions, je pourrois 

 vous les offrir en temoignage. » Yersionmandchoue , 

 t. II, p. II. 



(:.) P. 3. 



