2.1 6 Hfsfoi'rg Utteraire. 



dernier fail parlle do la m^me collection, ef son 

 auteur est design^ sur le lonlis))u:e m^me de 

 I'exemplaire que Fouimont a eu sous Ifs yeux, 

 par le tiire de Ti i thsa'i-tseu ^ le premier poete 

 ou le premier xomancier. 



CC(..VII. L'ouvrage intitule Tha'i-phing wan 

 nian chou, est le llvre d'un Jesuile, et merite- 

 rolt a peine qu'on en parlat si Fourmont n'y eut 

 encore corn mis sa meprlse ordinaire, en prenant 

 pour un nom d'hoinme les mots Thai piling .^ 

 qui vrulent dire profonde paix. 



CCCXVIII. Lexpresslon chinoise wai hho 

 est renduc par ceKe phrase : Extraneorum^ seu 

 in lor is exfraneis collis^i solitorum remediorum, 

 etc. Mais wa'i khu signifie medecifie exlerne, ou 

 chirurgie, par opposition a la m^decine interne, 

 qu'on appelle net kho. Le litre du livre suivant 

 a cte Ironque : ce n'est pas simpicment, comme 

 I'a cciil Four(i.i>nt, cvan ping, omnes morbif 

 mais wan ping lioc'i tchun , le retour du prin- 

 lemus (de la s.mte ) apr^*^ les maladies. Dans ces 

 sorte.N d'ouvrages, rindlcatlon dcb moyens cura- 

 lifs buil iinmediatemeni la descilption dcssymp- 

 tomes, et la medecine dos Cliinois est encore 

 trop ppu avancec pour qu'on y separe la th^ra- 

 peuliqiie de la nosogiaphie. 



CClXXXI. Le litre de Chang-han tchang 

 ihou \\ci\ pas aiissi pompeux que I imagine 

 Kourmont , qui traduit ; Tabula seu index rerum 



