Chine. 217 



ad compescendam vulnerum tyrannidem ido- 

 nearnm. 11 n'est question ni de blessures nl de 

 tyrannie, et les mots ou I'auteur a cru voir celte 

 idee , signlfient simplement pSripneumonie , 

 Jluxion de poitrin^. Au litre sulvant, 11 a pris le 

 mot kieou , qui veul dire mnxa , pouv pustule, 

 de sorte qu'au lieu de tradulic : Jirs pustulas 

 acu chirurgica toUendi^ 11 eiit du dire : Art dap- 

 pliquer I aiguille ct le moxa. 



CCCXLV. Opusculum quoddam ex almana- 

 chorum genere , est la definition qu'on donne 

 de I'ouvrage Intltuld : Kouan-in ling kouo. Elle 

 n'est pas trop Inexacte, pnisque ce volume est, 

 sinon un almanacb, au molns une sorte de ma- 

 nuel poxxr Jeter les sorts, sous I'lnvocatlon du 

 dleu Kouan-in ( Awalokitechouara ). Mais I'er- 

 reur de Fourmont en eel endrolt conslste a tra- 

 duu e le nom m^me de celte dlvlnlte bouddhique , 

 dans lequel il n'est pas douteux qu'il a dii puiser 

 cette explication tautologique : Documentum 

 quo res longe prospicere autprovidere intclligens 

 possit. 



CCCLI. Le catalogue imprlm(5 offre une faute 

 non molns grave dans la traduction des mots 

 ma-iiao phou ^ qui sont rendus par t« ma-tiao 

 vniversalia. Ma - tiao n'est point un nom 

 d'homme, mais une sorte de jeu de loto, dont 

 les regies exposees dans ce livre, n'onl rien de 

 commun avec les universaux , ni avec les prln- 



