210 Histoire littdraire. 



avec bcai'coup d'avanlage. II nous manque mal- 

 heureusemcnt le suppldmcnt qui a ^le ajout^ a 

 cet ouvrage , sous le titre de Sou IVen-hiaw- 

 thoung-khao , et ou lous les mdnnoires dont II sc 

 compose sont continues depuis le ireizi^me sii^cle 

 jusqu a nos jours. 



LXXXVUI. Parml les llvres hlsloriques, et 

 sous le titre de San houe tchi (Histoire des trois 

 royaumes) , on a plac^ un ouvrage qui , s'il con- 

 tenoit en effet I'hisloire du temps ou la Chine 

 fut partagee en trois empires separds, seroit, 

 avec une d<^nomInalion difii^renle , le mdme que 

 le San houe chou dun" LXVIII. II falloit avertlr 

 que le San houe tchi est un roman dont le sujet 

 est bien pris dans I'liisloire des trois royaumes, 

 mais oil sont melees beaucoup d'avenlures fabu- 

 leuses , et dont le style fait, aux yeux des Chi-* 

 nois, le principal merite. C'est ce que Fourmont 

 eut reconnu , m^me sans le lire, s'il eul remar- 

 qud qu'il ^tolt par>age en /^o<?^', genre de divi- 

 sion qui, sulvant sa propre remarque, est par- 

 ticulier aux ouvrages d'imaginalion. II ne falloit 

 pas non plus oublier la diff'^,rence des mols tchi 

 et chou ; ce dernier signifie //Wv?, et se dit des 

 dift^rentes parties des grandes Annales, dont la 

 reunion i'orme le ISian-i sse ou les vingl-une 

 hisfoires. On dit Han chou, Thang chou , pour 

 rhisloire de la dynastie des Han ou de celle des 

 Thang. Tchi s'applique aux ouvrages geogra- 



