2g4 Noiwelles litteraires. 



suite italien , attache a la mission de Madoura , qui 



arriva dans I'lnde vers le commencement du dix-hui- 



tiemc siecle , et qui s'est rendu tres-celebre par la 



connoissance profonde qu'il acquit dans la langue ta- 



milc. 



On a imprime une traduction en tamil de VOuiara 

 Khandam , extrait du Ramayana , poeme samskrit 

 de Valmiki, par Sidambala Vadyar, principal pro- 

 fesseur de langue tamile dans cc college ; c'est un 

 ouvrage classiq\ie a I'usage des jeunes cmployi^s civils 

 attaches au college ; il contient le recit des actions 

 ( avant le commencement de la partie fabuleuse du 

 poeme ) de Ravana , tyran de I'lle de Ceylan , de ses 

 parens, de Hanouman, general de Tarmee des Singes, 

 et aulres personnagcs ou heros de ce poeme. Outre 

 I'original , I'auteur a donne un extrait de Thistoirc du 

 Ramayana , dcpuis I'epoque ou Rama quilte Ayodbya 

 jusqu'a son retour dans cetle villc , apres la defaite ot 

 la mort de Ravana. 



Le traite de la Grammalrc Tamil a Tusage des jeunes 

 eludians hindous de ce college , par Sidambala V«'- 

 •dyar , premier professeur de Tamil dans le college , 

 est sous presse. Les regies grammaticales de cette 

 langue sont renfermees dans des vers courts appeles 

 Souira , ecrits dans le dialecte le plus pur, et dans un 

 style concis et serre. lis offrent par la de grandes dif- 

 ficultes a etre enlendus , et ces diflicultes ne sont pas 

 ecartees par les nombreux commentaires qui en ont ete 

 faits , et qui different tous les uns des autres ; ils 

 sont souvent mcme en contradiction. Le texte ori- 

 ginal r'^sI- pas^plus a Tabri de ce defaut que lo& 



