' indcs. Calcutta. zqS 



commentaires. Pourconcilicrlcs opinions differentes, 

 soit du texte, soit des commentateurs , et rendre la 

 connoissance de la langue tdmile facile a acquerir , ce 

 traite a ete compose en prose libre : son but n'est point 

 de remplacer les suuiras , niais bien d'en faciliter 

 I'intelligence , lorsqu'une fois ils ont ete confies , 

 comme c'est la coutume , a la memoire des eleves. 



On propose pour I'lmpression la traduction taimile, 

 d'apres le samskrit, du Vii>ahara Khandam de Riid Ni- 

 Inkchard, par feu Puroiir Vadyar ., completee et revue 

 par son frere Sidambala Vadyar , premier professeur 

 de tamil au college. L'original de cet ouvrage est le 

 commentaire de Vighnaswara sur le texte de Yag- 

 nyaoalhia , et peut etre regarde comme un traite ge- 

 neral sur les lois hindoues. 11 est connu des Europeens 

 par la traduction qui a ete faite de la partie sur The- 

 redite intitulee Dayabhaga, par H. T. Colebrouke , 

 et publiee a Calcutta en 1810. Dans la traduction 

 lamile , les textes de Yagnyavalkya , et ceux qui 

 sont' cites d'apres les aulres Snirld, sont de meme que 

 dans I'original en vers , accompagnes d'une glose 

 explicative J mais le commentaire est en prose libre, 

 ce qui donne aux eleves la facilite de confier a leur 

 memoire les preceptes des lois , et de s'en former une 

 iilee generale. 



Parmi les ouvrages telougou, vulgairement telinga, 

 il y a sous presse une grammalre de la langue telougou 

 ( appelee communement gentoue , parlee dans les 

 provinces nord de la presqu'ile), par A. D. Campbell , 

 eruyer, employe civil de la Compagnie des Indes 

 Orientales , dans 1 etablissement de Madras, membre 



