3o2 Nouvelles litteraii^s. 



silence un ouvrage qui , bien qu'il ne se prepare pas 

 pour les presses du collef;e , n'en sera pas moins pu- 

 blic sous la protection immeJiate du gouvernement, 

 nous voulons parlcr du lexique de ce dialecte particulier 

 de la langue hindoustdny qui se parte dans le Dehhan 

 ou sud de Vlnde , par H. Harris , M. D. , second 

 membre du conseil de sante dans cette Presidence. 



Dans cet immense , penible et excellent ouvrage 

 que M. Harris , nous I'esperons bien , offrira au 

 public , le plus tot qu'il lui sera possible , chaque 

 derive , chaque compose et chaque phrase , quels que 

 soient leur usage ctTacceptiou dans laquelle ilspeuvent 

 ctre re§us dans cette langue vaste et riche, est reporte 

 a sa valour premiere ou racine, et les mots ainsi ana- 

 lyses et distribues sont classes d'apres la methode 

 de Scapula et de Golius , dans leurs lexiques grec 

 et arahe. 



Les mots primitifs ont ete places autant que cette 

 marche a pu etre praticable , a la suite des racines 

 dont ils sont regardcs comme tirant leur origine , ou 

 dont ils semblent approcher par des analogies ou des 

 aflinites frequentcs; chacun de ces mots s'y trouve 

 »-endu dans le caractere de sa langue , tels que I'he- 

 breu ,, le samskrist , le tamil , le tebnga, I'arabe, le 

 persan , le grec , le latin , etc. etc. 



Les differentes traductions de chaque mot seront 

 donnees en anglais , et presque toujours aussi en la- 

 tin , ce qui mettra I'auteur en etat de bien determiner 

 et fixer le sens et I'apparence du sens des mots avec 

 beaucoup de soin et de precision , et rendra cet ou- 

 vrage trcs-ulile aux Europeens de toutes les nations. 



