5i4 Peinture. 



raent ; Ic slylc en est simple et clair ; el si on J Irouve quelquet 

 taches , elles viennent de la traduction, rautclir ayant ecrit 

 son ouvrage en alleinand ; nous cilerons , pour donner une 

 preuve de son excellente critique , les conside'rations par les— 

 quelle* il le termine : 



« Quoique la grace et la douceur distinguent particuli^re- 

 » ment Jean de Fie'tole , ces qualite's no sent cepeudant pas 

 » gdncralcmcnt e'trangeres au ge'nie de I'e'cole florentine ; nous 

 > rcli-verons a cette occasion une assertion de "Winkelinann , 

 » qui pre'tend que les artistes toscnns ont re^u en he'ritage de« 

 j> anriens Etrusques uu style dur, force et outre. Ce rappro— 

 » chement est en lui-m^nie fort arbilraire ; car les Toscans 

 » d'aujoiird'hui n'ont rien de commun avec la nation etrusque, 

 » e'teinle depuis pres de deux mille ans , si re n'est qu'ils ha- 

 >> bitent le m^me pays. Mais pourroit-on demander auquel 

 » des artistes toscans dii moyen age ce jugement convient-il ? 

 » est-ce a Ghiberli , a Masaccio , a Jean de Fle'sole , a 

 » Henoizo Gozzaii ? cerlainernent ce n'e.st a aucun de ces 

 » maitres ; et parmi ceux du grand sieclc , esl-ce a Le'onard 

 « de Vinci , a Andre del Sarte , a Fra Bartoiomeo ? tout 

 » aussi pen : que reste-t il done ? Michel-Ange ; et c'esl 

 r> aussi lui seul que Winkelmann designe ; inais il est derai— 

 » sonnable de vouloir caracteriser foule I'ecole toscane d'apres 

 i> Michel-Ange. Ce grand homme s'eloigna de tous ses de- 

 » vanciers ; il suivit sa route particuliere , et ne fut semblabie 

 >• qu'a lul-mSme : il eut plusieurs imitatenrs malbeureux , et 

 >' n'eut pas un seul successeur ve'ritable. VN'inkelmann , ex— 

 » cellent connoisseur, mais trop souvent domine par ses pre'- 

 » ventions , dit que lorsque I'on a vu une figure de Michel- 

 » Ange , r.'est comme si on les avoit vues foutes. Je pense qu'il 

 » lui auroit ete difficile de justifier cette these a I'aspect de 

 » la chapelle Sixtine. 



» La comparaison est done extremement de'fecfueuse ; et il 

 » en sera de ni^me plus ou moins de toutes celles que Ton 

 » voudra etablir imme'diatement enlre I'arf des anciens et 

 » celui des modernes : car noa-seulement Us different , mair 



