Ln'TERATURE. 341 



cluit ainsi le premier vers : « Tai dk ii mon ame : 

 marchons mi cfl>jr/>at ; ct dtja rile s\-m>ole , saisie de 

 frareur ^ aVidte. dts Iwros eniiftnis. » Pour ctre exact, 

 il aurait fallu dire : « J'ai dit a mon anie , mt moment 

 oUelles'envolail, etc., » 011 qaelque chose d'equivaient. 

 Mais ce sont la des itiexactitudes bien legeres ; et je 

 n'en ai point rencontre d'un genre plus grave. 



Je presume faire une chose agreab!e au lecteur,'pn 

 le mettant a portee de juger hii-meme , an moins par 

 un evemp'e, du style da is l«quel M. Humbert a rendu 

 des originaux touiours difficiles a traduire , et souvent 

 intraduisibles. Voici done une des pieces de son recneil, 

 qu'il a donaee sous le titre d'Elt^gie d'un Jrahe 

 d'E.spagne. Get Arate , revenautde Damas ou '^ a fait 

 que'que seiour, adresse aux amis q I'i! y a Ifa;ssPS 

 I'expression des lendres regrets que lui inspireut et le 

 souvenir de leur amitie , et celui des cliarmes de 'eur 

 pays : 



» mesbons amis de Damas , n'airai-j" done aurune 

 nonvelle de vos contrees cheries ! car le feu du desir 

 brule mon sein et le consume. Un espace immense me 

 separe de vous ; mais, j'en attesle Dieu meine ! depuis 

 I'instant oil je vous ai quittes , mes yeux n'ont eu de 

 plaisir ni a se ferraer an sommeil , ni a s'ouvrir a la 

 lumiere — Qaand je me rappelle ces jours de bouheur 

 routes delicieusement pres de vous , mon coeur est sur 



le point de se briser Quel n'etais-je pas alors , au 



matin, dans le vallon de Niren ; dans ce vallon oil les 

 fleurs ne cessent de sourire , arrosees des larnies du ciel ; 

 oil roucoulent les colombes , oii se balancent les ra- 

 meaux , oii les torrens et les arbres font ouir sans cesse 

 un agreable murraure ! Et cetle plaine au pied des 



