LITTER ATU RE. 33$ 



niorceaux , et de le rendre plus piquant ; mais il semble 

 avoir ete gene, ii cet egard, par la crainte de trop mul- 

 tiplier , dans sa collection , le nombre des pieces diffi- 

 ciles ; ce qui eut ete direcleraent cotitraire a son projet. 



Le texte de chaque piece est accompagne d'une note 

 qui en indique le metre, sulvaut les formiiles de la 

 versification arabe , et d'une traduction francaise , que 

 les oricMtaliste^ eux-niemes airoeront a rapprocher 

 de I'original. Cette traduction sera particuiierement 

 agreable a ceux qui, sans savoir I'arabe , voudraient 

 neanmoins se faire (juelqu'idee du ton et du gout 

 qui regnent dans une grande multitude de composi- 

 tions poetiques eu cptte laiigue. 



La seconde partie du travail de M. Humbert , speciale- 

 ment destiiie'e aux orientalistes, en est la plus elendue, 

 comme la plis importante. El!e renferme une version 

 latine de cliacune des soixante-cinq pieces du recueil ; 

 version accompaguee de notes de tout genre, principale- 

 ment destinees a faciliter I'intelligencedu texte auquel 

 elles ont rapport. Cette simple annonce rnontre assez , 

 ce me semble, que I'auteur n'a neglige aucun moyen 

 d'etendre ou d'assurer I'utilite de son travaiL 



Outre I'avantageaccessoire d'etre iinprime avec beau- 

 coup d'elegance , le texte de cette anfhologie arabe 

 a le merite plus important d'etre remarquablement 

 correct. La version latine est ce qu'elle devait etre , 

 pour repondre aux vues du traducteur, et au besoin 

 des commencans ; c'est-a-dire, exacte et aussi litterale 

 que possible. Les notes sont nombreuses, variees et 

 toutes interessantes et utiles ; les unes, sous le rapport 

 philologique ; les autres, comme renfermant des traits 

 curieux sur la litte'rature, I'histoire et les moeurs des 



