LiTllllATURE. 337 



Anthologie arabe, ou Choix de poesies arabes 

 inedif.es, traduites en francais , avec le texte en 

 regard y et accompcignees d'une version litterale ^ 

 pari. Humbert, de Geneve (i). 



« Erf publiantce recueil, ditM. Ilumbertdans sa pre- 

 face , moa but a ete d'oifrir a ceux qui commencent 

 I'etude de la poesie arabe , des morceaux de vers moins 

 difficiles que ceuxqu'on a imprimes jusqu'a ce Jour.... 

 On pourra me reproclier , ajoute-t-il un peu plus loin, 

 de n'avoir pas fait un choix assez severe ; d'avoir im- 

 prinie plusieurs more aux infecles de jeux de mots et 

 d'enflure — Mais je voulais fa ire connaitre le goiit des 

 Arabes, tel qu'il est reellement, et uon publier des 

 poemes oii le goAt e'jjure des Europeens n'eut rien 

 a reprendre. » 



Ces deux passages, reunis, sembleraient annoncer que 

 M. Humbert, en composantce recueil , a voulu le faire 

 servir a deux eboses distincles , bien qu'assez etroite- 

 meut liees I'une a I'autre: d'abord , a faciliter I'etude 

 de la poesie arabe, quia efFectivement grand besoin 

 de I'etre; et, de plus, adonner une idee du goiit et du 

 genie qui caracterisent cette poesie, et la distinguent 

 de celledes autres peuples asiatiques, presqu'aussi net- 

 tement que de eelle des Europeens. 



Mais, il ne faut pas prendre trop a la leltre cette 

 derniere partie du dessein de M. Humbert ; ou bien il 



(i) Paris, 1819. I vol. in-S". Impriraerie royalc. Treuttel et 

 Wurtz, libraires, rue de Bourbon, n» i", 



TOME VIU. 22 



