LIVRES ETRANGERS. 58r 



edition, I vol. in-12, orne de 4> figures litbographie'es. Var- 

 sovie , IV. Gliicksberg. 1820. 



Get ouvrage, destine a servir de lecture an peuple dus cam- 

 pagnes, est de la princesse Isabelle Czartoryska. II contient 

 iin abre'ge dc I'Histoire de Pologne , avec qiielqiies contes mo- 

 laux. Lc style de ce livre est simple, a la porte'e des lecteurs 

 auxqiiels il est destine. Un second volume dans lequel seront 

 exposes sous une forme agrcable, les principcs de la morale, est 

 (leja sous presse, el paraitra incessamment. 



212. — Marzenia Tassa, etc, — Les veille'es du Tasse , traduites 

 de Pitalien par Adam Rasperowski, i vol. in-S", Varsovie, im- 

 primerie de Nowolipie, 1820. 



Le traducteura rendu un grand service a la litte'rature polonaise, en 

 I'cnrichissantd'une des prod uctionsderimmortel poetedeFerrare. 



2 1 3. — Dziela dramalyczne Boguslawshiego , etc. — OEuvres 

 dramatiques de Bogdslawski , i5 vol. in-S", avec Ggures et por- 

 traits. Varsovie, imprimerie dc N. Gliicksberg. 1820 • 



Get ouvrage est une des plus belles entreprises litte'raires qui 

 aient e'te faites en Pologne ; il parait par livraisons de trois vo- 

 luqies accompagnes de gravures. La premiere est de'ja en vente ; 

 les autres paraitront succc^sivement de trois mois en trois mois. 

 Le nom de I'auteur se recommande principalement par les ser- 

 vices qu'il a rendus a la nation polonaise. Ci-devant directeur du 

 theatre national, il en est aussi le fondaleur, et ce sont ses ou- 

 vrages qui ont servi de base a ce monument de sa gloire. Le prin- 

 cipal me'rlte de ses pieces consiste dans leur originalite' et dans 

 les caracteres bien trace's des personnages qu'il met en scene. 

 Beaucoup sont traduites du francais , de I'italien , de I'anglais et 

 de Tallemand, et ces dernieres sont principalement remarquables 

 par la ve'rite avec laquelle elles sont rendues. Ghacune d'elles est 

 precedee d'une notice biographique sur leur auteur original , 

 d'unc analyse de la piece traduite, et d'une critique des autres 

 productions du meme auteur. Dans le premier volume se trouve 

 rhistoire de la fondation et des progres du Tlie'atre polonais , et a 

 la fin de chacun , une biograpliie d'un des principaux acteurs de 

 ce the'iltre , mort ou retire de la scene. 



L'auteur n'a rien neglige pour rendre Te'dition qu'il donne de 

 ses OEuvros digne dc Finteret du public. L'impression surtout est 



