388 



UVRES FRAWCAIS. 



imprimeur duRoi, a Valence. Prix, 2 francs, si I'ouvrage est 

 retire a ces deux adresses , el a fr. aS c. franc da port. 



1 85. — f'^ie cV Horace Nelson, commandant en chef dcs flottes 

 britanniques, baron duJNil, chevalier de I'ordre du Bain , etc.; 

 traduite de Tanglais, sur la troisii-me edition defionEni Sodthey, 

 par M. F.... R....; in-S** de442 pages, avec le portrait de ]Nelson. 

 Prix, 5 fr., et 6 fr. 5oc. , franc de port. Scherfl', libraire, rue de 

 rOratoire-St.-Honore , n" 6. 



Cet ouvrage , qui est a sa troisieme edition , a obtenu un grand 

 succes en Anglcterre. Les Anglais devaient accuelUir avec em- 

 pressement la vie d'un des grands capitaines qui ont honore leur 

 marine. L'editeur francais ne doutc pas que cefte vie n'inte'resse 

 vivement ses comp;itriotes , que iVanciennes rwalites n' ont jamais 

 empMies de remlre justice au merite de ceux de leurs ennemis qui 

 leur ont fait le plus de iiial. Nous dcvons lui savoir gr^ de ce 

 motif qui Ta decide a publier sa traduction, nous, surtout, qui 

 aimons a fairc valoir les hommes et les choses utiles, sans dis- 

 tinction de pays ni d'opiuions. 



Celui qui demandait, a I'Oge de cinq ans , ce que c'est que la 

 peur, d^vait etre un jour un hcros. Doue d'une ame forte , que 

 Ton aurait a peine soupconnc'e dans un corps aussi debile que' le 

 sien, il eut a vaincre beauconp d'obstacles dans le commence- 

 ment de sa carricre. On aime a recueillir le temoignage qu'il se 

 rend a lui-mcme , dans re'panchemcnt de I'amitiL^ « J'ai termine 

 cettc guerre, dit Nelson dans une de seslettres, sans avoir fait- 

 ma fortune j niais ma reputation est sans tachc. La gloire veri- 

 table, jc I'espere, sera toujoursd'un plus grand prix, araesyeux, 

 que les richesses. » C'cstainsi que pensait ce grand homme, qui, 

 mort a /(Sans , avait consacre 34 annees a servir son pays. II moii- 

 rut, comme il avait ve'cu, en triomphant, a la bataille de Tra- 

 falgar, le 20 octobre i8o5. « Nous avons perdu bien plus que 

 nous ne pourrions jamais gagner, » dit le monarque anglais, en 

 apprenant la victoire et la mort de I'amiral Nelson. 



Le traducteur a rendu fidclement le teste de I'auteur , en n"y 

 joignant que deux ou trois notes , et en se dispensant de relever 

 plusieurs assertions hasarde'es, telles que celle-ci: « L'Angleterre 

 n'a peut-Stre pas employd assez souvent ce genre d'artillerie (I'or) 

 dont la France a tire un si grand parti pour subjuguer le conti- 

 nent. » Nous imitet'ons en moderation, laissant au lecteur le soiu 



