5o8 SCIENCES MORALES 



desordre apparent; et cette variete de maticrcs repose, 



au lieu de fatiguer. 



« Ce plan (continue M. Ilallam) differe probable- 

 ment de celui des revues historiques qui existent dt'ja. 

 Cliaquc cliapilre a son snjet p.irticulier , et pent etre 

 considere conime indt'peadant du reste ; aussi Tordre 

 dans lequel on les lira est a peu pres indifferent. Cette 

 division par cliapitre , a lacjuelle j'avoue que ]e tiens 

 assoz , m'a ele suggcree par le desir d'eviter les transi- 

 tions continuelles , et de laisser subsistcr la liaison na- 

 tureilc des fails. J'ai trouve dans cet arrangement si 

 pen d'inconveniens pour la composition , que je ne 

 puis penser qu'il doive occasionner beaucoup d'em- 

 barras aux lectenrs. » M. Hallam a raison ; ces cha- 

 pitres sppares gagnent en clarle ce qu'ils semblent 

 perdre en suite nietliodique d'evenemens ; on Taccom- 

 pagne toujours dans sa marche avec le m^me interet , 

 parce que I'etude du coeur humain est son grand but ; 

 la reciierche irupartiale de la verite , son moyen ; et 

 que toutes les pieces oules faits qu'il cite, sont autant 

 de preuves sur Icsquellcs il s'appuie, pour s'assurer de 

 ses decouverles. 



Nous donnerons , dans un autre calu'er, une courte 

 analyse des dilFrrens rhapitres que contient ce vo'ume: 

 elle prouvera , j'espere, a nos lecteurs , que , s'ils veu- 

 lent percer les teuebres de notre origine et de nos 

 teias serai-barbares, que, s'ils cherchent la cle de nos 

 revolutions successives et de notre situation actuelle , 

 ils trouverout , en suivant M. Hallam, un conseil im- 

 partial , un gai<]e sage et un eloquent interprete. 



La noble simplicite , la clarte et quelquefois I'elo- 

 quence du style doivent faire partager aux traducteurs 

 I'honneur dusucci^s dont jomt deja cet ouvrage. 



Le comte de SiicuR . 



