6a6 EUROPE. 



des jioelcs ancicns : la prose ne Icur en a donne (|ue des copies 

 decolorees, l;i pot-sic ne nous les a moutre's que dans des imita- 

 tions fjuolqucl'ois elegantes , mais toujours iiilidcles. Chez les 

 Allemaiids, an conlraire , quand on fail parler Pindare ou Ho- 

 race, c'est lui-mcrae qui parle. Le traducteur n'est la que pour 

 subslituer aus mots grecs on latins des mots aileunands do menie 

 luesure : son merite cousiste dans I'elegauce et la iidelite dc ce 

 clioix , et la difliculte de ce travail est encore fort grande , puis- 

 qu'ilfaut, pour la vaincre , que Ic traducteur soit poete lui- 

 inenie. Aussi voit-onque les homnies qui se sont distingucspardes 

 ouvrages d'iuiagination , sont pre'cisement ceux qui ont le niieux. 

 traduit lesanciens. Pour le j)rouver, il suflirait de nommer f^oss, 

 et de rappeler que Tauteur de Louise a etc Tinterprete dun grand 

 , nombre de cliefs-d'ceuvre. Plicdre vient d'etre traduit par M. Vo- 

 gelsang. Son style est en general facile et elegant. Quant a Pin- 

 dare , c'est la premiere fois que ses odes ont e'te rendues en ver.* 

 de la meme niesure. M. Tiersch n'a pas craintde faire imprinier 

 en regard le teste grec, il y a joint un Traite sur les vers de Pin- 

 dare, et plusieurs savantes dissertations non moins inte'res- 

 santes. IM. Ticrscli a cte plus que traducteur: il s'est montre 

 poete , de telle sorte que les chants de Pindare sont natura- 

 lise's en Allemagne. L'interprete d'Horace a suivi deux fois pour 

 une le preceptc nonum prematur in annum, car c'est depuis 1802 

 que M. Rlamtner Schmidt est occupe' a polir son livre. II n'en 

 fallait pas moins pour entrer en lice avec Rammler , Eschon et 

 Voss. Le dernier surtout est un terrible adversaire, devant lequel 

 ]M. Schmidt paratt avoir succombe. On lui fait aussi le rcproche 

 d'avojr denature' son auleur par un exces dc scrupule , et d'avoir 

 snbstitue des noms de Giles a ceux dc garcons , partout ou il 

 t'tait question d'une espcce d'amour que la nature reprouve. 



M. Voss, cet infatigabli; traducteur des chefs-d'oeuvre anciens, 

 vient d'etre mi;; lui-memecn vers latins. M. Fischer a publie'sa 

 Louise, avec le texte alleniand. Wous recommandons cet opus- 

 cule aux Francais qui veuleut connaitre Louise : aucune tra- 

 duction francaise ne pourrait micux les satisfairc. M. Voss tra - 

 vaille aussi a une traduction importantejil ne s'agitderien moins 

 que de faire parler Shakespeare en vers alleniauds. 



— IM. Butlmanns'occupeencemoaieiit do pubiier wn reeueil de 



