LIVRES i:rR ANGERS. 587 



lui, ou si ion doit ie donrnT a (|iiel(|iic pocle plus ancicn dii 

 terns de Callimnque ou d'Apollonjus. C'esfun point (i4j"il iinpor- 

 tait d'examiiier. Autre fjuestion : Les fiajjincns dii poamc dcs 

 Travaiix et des Jours, attribue fuussement u Orplie'e, concordent 

 jiarfois mot poiu' mot avec les vers de Maximus. Wesscling ct 

 'J'jTwhitt en conclueot qiieces IVaginens appartieuncnt efi'ective- 

 menl au mcme pocmc. Lunz contesfe celte concliisioD. Que de- 

 cider? M. Gebhard se tail... II ne s'occupe, dans le cours de ces 

 notes, qu'a enseigncr a Maximus les regies de la grammaire do 

 Jiuttmann. Apres cela, il s'iiiquiete peu de defigurer sou auteur, 

 et de lui enlever la seule chose qui le caracterise. Je veux parler 

 de la division du poeme en chapilres : c'est une diflormitc en 

 poc'sie, sans doutej uiais, il s'agit bleu dc pof-sie dans Touvragc 

 de Maximus. 11 n'a de prix que pour I'histoire iilteraire : il ne fal- 

 lait done pas en oter ce qui fait le cachet des poemfs didactiques 

 du uieme terns. On sail que le poeme des Pierres , attribue' a Or- 

 phee ; celui des Plantes , dont Tautcur est inconnu; enfin, ua 

 fragment de Marcellus Sidetes , sont pareilleiucnt divises en cha- 

 pitres. Cette division e'tait a Tecrit ce qu'est une inscription a un 

 monument de mauvais goflt, et M. Gebhard a arrache Tinscrip- 

 tion sans re'parer le monument. Pour conclure , IMaximus n'a pas 

 encore rccu les honneurs d'une t'llilion ; et .Vi. GcMiard , en pu- 

 bliant son opuscule , n'a fait que Find quer a des hommes plus 

 liabiies. Ph. Golbert. 



223. — Pindarus JVerke. — 0/\uvres de PinJare ; Poriginal ct 

 la traduction mefrique; avec des notes. Par T. Tuiehsch. 2 vol. 

 grand in-8'^. Leipsik, 1820. Ch .z Itilsrher. Prix, 22 fr. 



C'est pour la premiere fois qu<! les oeuvres du plus diiliclledes 

 poetcs grecs out et(- com|ile'temont traduites , meme avec les frag- 

 nicns, en vers allemandsilu meme metre (jueroriginal. M. Thiersch 

 s'est acquitte' dij;nement de cette entreprise hardie. La traduction 

 estfidele; elle rend vers par vers Toriginal , el cepcndant ricn 

 n'y paraH force. Le texte grec est conforme aux meilleures e'di- 

 fions. L'introduclion traite de la inu5i(iue grecque et de I'hanno- 

 nie rliythmique, relafivement a Pindare ; elle fait connattre le su- 

 jet et I'occasion de chaque ode. On y traite en general de I'origine 

 de la poesie dramatique a Athenes. L'onvrage est tcrmine parua 

 tableau clironologiquc des poesies dc Pindare, 



