LIVUKS ETRAINGERS. nyt 



ne sont pas los moins intcres«antes de I'oiivrage. Ce sont les ^^' , 

 S'jG', 32', 33«, j\' ct 35^^ dos dernitres editions. Lcs notes se 

 sont aussi accrues a proportion. Ce nVst pas, comma on sail, 

 le seul poeme dans lefjiiel IM. iMatttiisson ait consacre' ses ac- 

 cens a di.'crire notre belle contre'e. Lc i-ecneil de sr s poc'sics est 

 parseme (le plusieiirs aiitres pieces de vers, qui celtbrent soit 

 notre lac, soit des villes on villages situe's siir ses bords. Ra;e- 

 ment sa muse entreprend des Iravaux d'une si longiie liaicine que 

 le petit poeme dont nous rcudons comple; le plus souvcnt, file 

 se plait a hriller dans ce genre vague et gracieux, dans lequel les 

 Alleraands excellent , et sont si riches; duns ce genre , en un mot , 

 dont les productions exhale'es au moment d'une emotion un pcu 

 vive , seniblent ne pas devoir cl(?passer la duree du soupir qui les 

 a fait nailre. Les raorceaux enchanteurs des Annies de renfaiice 

 et de VElrsee , sont des modeles de griJce et de naivete. Un sa- 

 Tant allemand , lieinsius, en donnant a M. Malthisson une place 

 distinguee , pa''mi ses rivaux , dansTotle, I'ele'gic et la chanson, 

 le place a leuv tele dans la partie de la poe'sie descriptive qu'il ap- 

 poUe pocsie du paysagf . 



L'imitation, dont nous avotis a rcndre compfe, n'est pas fn's 

 riche do poesie ; cependant, elle n'est pas sans mc'rite , quoiqu'on 

 y rencontre plusieurs ne'gligences et quelques expressions pro- 

 saiques. Le traducteur ayant ecrit son poeme en strophes de six 

 vers, tandis que celirs de son auteur n'en ont que quatre, il s'est 

 Tu tres souvent dans la ne'cessite' d'ajouter au texte. Au reste, ces 

 additions ne de'parent nullemcnt I'ouvrage , ptiisque lc traducteur 

 a su y faire contribuer les diverscs autrcs pieces de I'auteur 

 stir lc memo siijet. 11 a le me'rite d'avoir enrichi sa traduction 

 dc notes intere?santes , ct d'une esptce de nomenclature assez 

 agreable des ecrivains qui, soit en prose , soit eu vers, ont ce- 

 Icbre' le lac de Geneve , ou ses environs. Line jolie vignette , due 

 a M. Ansparh, jeunc graveur qui donne beaucoup d'espe'rance , 

 orne le litre de I'ouvrage ; die represente le lac de Geneve , et la 

 chainc des Alpes, vus du joli village de Prcgo)', pr^s Geneve. 



23o. — L'electrontotore per/}eiuo , etc. — L'elcctromoteur per- 

 pdtuel. Traile'de I'abbc Giuseppe Zambohi, profcsseurdc physique 



