"f 2 BlbUograpMe: 



pens^^e. Dans la composition , c'est une personne que 

 cela denote et noa la chose. Scherz a done tres-bien 

 rendu le noni de Tcivcrdank , '^&v glories memor. On 

 pourroit le rendre , glorias cupidtis , gloriam anhe- 

 lans. Quant a ces mots composes ^nergiques , la 

 langue allemande a le meme avantage que la grec- 

 que. En francais, on ne pourroit exprimer le nora 

 en question plus brievement, qu'en disant , a gloire 

 pensant ,de gloire avide. On a pu observer dans les 

 passages pr^c^demnient cites, que dans le Teivrdanck, 

 on trouve indistinctement teivr , teiir. Dans I'^criture 

 du moyen age , les lettres u ^ v , w , sont employees 

 egalement. C'est ainsi que dans le poeme dont ils'a- 

 git on trouve eivr pour eiir , votie; treiver Kiiecht , 

 serviteur fidelle , pour treuer Knecht. Le C. Camus 

 n ^tant pas pr^venu de cet usage, a exprime le noin 

 de I'ouvrage par Teueuerdanck, Sous cctte forme , il 

 n est pas possible de prononcer le mot ; il falloit; 

 s'en tenir tout uniment a I'orthographe du titrft 

 m^me, ou I'exprimer ainsi Teurdanck ; car,)elerd- 

 pete , le double iv ne differe la aucunement de l'«, 

 et ne pent pas etre exprlni^ par un double uii , 

 moins encore peut-on insurer entre ces deux iiu \\n 

 e qui est absoluraent de trop , le petit trait place 

 souvent sur le premier u n'est ici d'aucune valeur. 

 Le nom de Vfilzing , pag. 176, est sans doute une 

 faute d'impression. C'^st par une petite m^prise, 

 qu'on lit, p. lyo, Herz Teuurdanckhs ; voyez aussi 

 p. i83. Le savant auteur du m^moire a pris pour 

 un z ce qui n'est qu'une forme finale de la letfre ?•; 

 il faut lire llerr. II n'y a pas de doute que le tra^ 



