Sur le Teivrdanli. H 



inontre que le fraducteur n'a pas saisi le sens dii 

 mot Tcmdaitk. Sans doule teivr signifie chier ou 

 cher, et duvh niertl. JNlais ce n'est pas la de quoi 

 il s'agll, Dans la clef, qui est a la fin de I'ouvrage, 

 on lit : TcivrdLiiick bedeut den loblichen Fiirsten K. M, 

 E. Z. O, V. B. ( c'es(-a-dlre , Kaiser Maximilian 

 Erzherzog zu (Esterreich uiid Boehmen)yVnndisi da- 

 riimb Temduivickh genannt , das Er von jugent auf 

 all sein Gedanncklien nach twer lichen sachen ge^ 

 richt , etc. L'expression leivrlich signifie raagnifique* 

 glorieux. C'est ainsi que Pfinzing, dans la dedicace 

 du poeaie , dit que S. M. I'empereur est Issu von dem 

 tewrlichslen , ellislen viid iiamhafltigsten geschkcht 

 der Chriiteuhail , de la famille la plus glorieuse,la 

 plus ancienne et la plus rcnomm^e de la chr^tient^. 

 A la page suivante, il est dit que , dans ce livre, 

 sont contenus all teivrlich vnd geferlich Sachen in 

 Schimpff vnd ernst , tous les faits glorieux et p^rll- 

 leux passes soit en badinant ou en sdrieux. Dans le 

 meme sens, le h^ros de la piece est appel^ souvent 

 der leiir held, der teivrlich held, der tcurliche mann. 

 Ailleurs il est parl^ de teivrlichen Rej-sen,(le voyages 

 glorieux. Je ne disconviens pas, au reste , que le 

 mot teur, teurlich , ne signifie quelquefois aussi dif- 

 ficile. J'en ai fourni moi-meme un exemple dans le 

 Glossaire. Le passage cit^ ci-dessus doit e(re rendu 

 ainsi: Teivrdank signifie le louable prince empereur 

 Maximilien, archiduc d'Autriche et de Boheme; 

 et il est ainsi appele , parce que , des sa jeunesse , il 

 a dirig(? toutes ses pensees vers des faits ou des en- 

 treprises glorieuses. Tetvr, glorieux; danch , gedanck. 



