lo B'lhliographie. 



J'avois pris note de la d^couverte sur mon journa] j 

 luais j'avols oubli^ d'observcr que le premier ou- 

 vrage etoit 1 'original allemand. Voila ce qui m'a 

 trompe dans le supplement ajout^ au Glossaire. Cette 

 erreur, par consequent, ne doit aucunement 6tre 

 imputee au docteur Seherz. Quant a la traductioa 

 francalse dont il s'agit, c'est avec une vraie dou- 

 leur que j'apprends qu'elle ne se trouve plus. C'etoit 

 une piece unique. Je suis fache de n'en avoir pas copi^ 

 alors plus que je n'ai fait, d'autant que je vois, que 

 dans les passages extraits de IVpitre dedicatoire rap- 

 portes par les auteurs dont le C. Camus les a tires ; le 

 langage a €i^ modernist. Voila ce que j'en trouve de 

 cople dans mon journal : » A f res-liaulte et tres-illustre 

 " princesse Mad. Marguerite Auguste, archiducesse 

 '■ d'Austrice, ducesse et coniesse de Bourgoingne, 

 « douariere de Savoye, et r^gente et gouvernante 

 " pour I'empereur de ses pays de pardeca. Je aie 

 « suis appense que tons nobles couraiges d'hommes 

 " sont naturellement convoiteux de lire etcognoistre 

 « les nobles et valereux fails, aventures et rencon-. 

 " tres , etc. - A la fin de I'epitre il y a, « escrlpt et 

 " parfaict a Malines, Tan XV. " vingt et huit. » 

 Quant a la traduction , il ne faut point prendre a 

 la lettre ce qui est dit dans I'epilre, qu'elle est 

 faite mot a mot; j'ai trouv^ partout le texte tres-» 

 abr^ge. Les noms significatifs des personnages da 

 poeme, tels que le roi Ruhmreich, la reine Ehren- 

 reich , etc., sont fort bien rendus par richerenotn , 

 riche d' hoiineur , etc. Le nom de Chierinerci et Cliier^ 

 merciaiit , par lequel est rendu le nom du h^ros , 



