Sur le Teivrdank. 9 



Je clois observer d'aboid , que le docteur Scheiz , 

 eelebre professeur de droit a runlversil^ de Stras- 

 bourg , mort en 1764, avoit laissd en manuscrit ce 

 glopsaire allemand, lequel est encore conserve aux 

 archives de la commune ; que , lorsque j'entrepris de 

 le publier, j'ai vu qu'il ^toit susceptible de beau- 

 coup d'augmentations et de suppl^mens a tirer, tant 

 de diplomes et de titres, que des livres liistoriques 

 et des poetes du moyen age, entreautres, des faraeux 

 Minnesingers, ou Troubadours allemands, dont le 

 pr^cieux manuscrit se tronve a la Bibliotheque ra- 

 tionale de Paris; que ne pouvant atfribuer au doc- 

 teur Scherz mes propres recherches, moins encore 

 ]es erreurs dans lesquelles je pourrois tomber , j'ai 

 trouve convenable, conime je I'ai dit dans la pre- 

 face, de distinguer par un caractere moins grand 

 mes suppl^mens. D'apres cela , dans Particle cit^ par 

 le C. Camus , il n'y a que Ics quatre premieres li- 

 gnes c]ui soient de Sclierz; tout le resle m'appar- 

 tient. Scherz n'a point connu la traduction francaise 

 du Tcivrdank ; c'est moi , qui I'ai d^couverte a mon 

 s^jour de Paris, en 1776. Examlnant les manuscrifs 

 a la bibliotheque de la Sorbonne, je trouvai d'abord 

 le livre in-folio, qui portoit au dos le titre que 

 j'ai rajiport^ sous le nom de Chierraerci, et , bien- 

 t©t apres , I'autre avec celui de Chiermerciant. Je 

 fis part aussitot de ma decouverle au g(?neral Zur- 

 lauben , que je rencontrai dans une societe le meme 

 soir. II me dit qu'il s'occupoit a redlger un memoire 

 sur le Tenrdank , et il fut fort aise d'apj<rendre qu'il 

 ^n existoit une traduction francaise. 



