Inscriptions galanles grecques. 1 69 



" lis disent ce qu'ils veulent, laissons-les dire , peu 

 «■ m'importe; vous , aimez-nioi , vous vous en trou- 

 verez bien. •> Dicunt quod lib et ^ dicaiit y non euro; 

 ill ania me , hoc tua refert. 



Cette plerre fut d'abord connue de Raphael Fa- 

 bretti , qui , si je ne me trompe , est le seul qui 

 ]'ait publi^e dans son recueil d'inscriptions ; il la 

 donne sans citer la ville d'ltalie ou elle se trouvoit, 

 d'apres une collection qu'il connoissoit sans doute, 

 in achate , -penes cl. v. Michaelejn Caj)ellarium (4). 

 Quoique cet auteur en fournisse une traduction la- 

 tine tres-correcte , il n'a pas lu la troisieme ligne 

 avec son exactitude ordinaire; il y trouve A e r e- 

 T«ci, mot qui, dans cette phrase, ne pr^sente 

 qu'une id^e incertaine , au lieu deAereToiCAN, 

 troisieme personne du pluriel de I'imperatif que le 

 sens exige , et qui se lit en effet sur le monument. 



De ce cabinet d'ltalie , cette gravure antique fut 

 transportee a Paris , et y fut acquise par M. le 

 marquis de Calviere, homme d'esprit et de gout, 

 qui joignoit aux Connoissances les plus ^tendues, le 

 merite rare de n'^tre pas superficiel ; c'est par la 

 gen^rosite de cet ami respectable , qu'elle enricbit 

 aujourd'hui ma petite collection. 



On ne pent pas douter que ce ne soit ici un gage 

 de tendresse enfre deux personncs qui s'aiment, une 

 passion ne sauroit s'exprimer avec plus de naivete, 

 rien u'estplus simple ni par consequent plus dans le 

 gout des Grecs ; lis affectoient , ce semble , de mettie 



('4) Raih. Fasreth Insc. antiq, explicatio , 636. a5; 



