164 PalcEOgraphie. 



aussi Justement c^lebie , je doiinel'inscrlption d'apres 



la le^on de Rigault. : 



CI ^K e (pi AOYNTA 

 <fIA£lC AICCH XAPIC 



eiAc fi ^ ^eic£ic firo ftirut 



TOCCON fciLlCHGeliiC pro ftia-ysitlvi? 

 OCCON er<a CC Ol^^a 



Si vous me rendcz amour pour amour , j'y trouve un 

 double motif de recoimoissance ; que si vous me 

 ha'issez y puissiez-vous elrc autaiU ha'ie que ja voux 

 aime. Ce sont les paroles de I'amant. 



Je regrctte que ma tiaduciioii francqise ne piA- 

 sente ni le laconisme ni les graces na'ives de I'orl- 

 ginal gf ec ; il sera mieux peiit-^tre de rendre cette 

 inscription en latin pour les liii conserver , au moins 

 en partie : 



Si me amantem amas , duplex gratia , si verb me 

 odisli , tautiim sis aliis imisa , quaiiliim es mihi cara. 



Ce dislique g'cc, aiiquel je donne hautement la 

 pr^ft'vence sur I'inscriplion de ma pierre, quolqiie 

 dans le m^me gout et probablement du m^me temps, 

 se disiingue surtoiit par une simplicite naive, ele- 

 gante, ^nergiqiie ; rien n'est plus original que le 

 souhait qii'il contient, pour itnprimer I'idee de la 

 foice d'une passion 5 nos ronianciers n'auroient pas 

 manqu^ d'en profiler , s'ils n'avolent pas eu de bonnes 

 raisons de se passer des niodeles dela Grece. Je doute 

 que I'anliquiti? n;)us ait laisse un monunitnt oil le 

 eentiuieat se peijinv avec d'aussi vives couleurs. 



