Inscriptions gal antes grecques. 1 65 



Je (rouve dans le m^me Gruter , p. dcccxliii. 3. 

 une autre inscription sur onyx,tres-propre a figurer 

 a coi^ de la pr^cedente ; celle-cl , qui ^toit a Rome, 

 apudD." Salign(Eumy^r€sex\ie indubitablement lafor- 

 me du dialogue, ce qui lul donne un ra^rlte particulier: 



e I * I A eic 



AKOAOU0EI 

 OT OI Aft) 



MH wAANa forsan pro ■K'Ktttaa 

 , N O » AH pro y V « 5 



KAI Vi.Au 



L'amant dit : Si vous rti'aimez^ venez avec rnoijU 

 <PtXiii iKo?i)i6u) la fille r^pond : Non , je ne vousaime 

 point , Je ne veux pas vous tiomper. « ^(A2 , f^>i 7rPi«»3 

 (ii), le jeune homme r^ptique comme par d^pit : 

 Je in* en apercois hien , et fen ris , yvoti ^s ksh ys^S. 

 Je ne puis m'empecher de regarder cet agr^able 

 colloque comme une bouderie courte et tres - peu 

 sincere entre deux personnes unies, dont le ccEur 

 est ^galeraent pris ; in amore , dit Horace (la) d'a- 

 pres Terence (i3), hcec sunt mala, helium — pax 

 Tursyiini. L'homme t^moigne son empressement , la 

 fVmme feint de s'y refuser ; le premier se venge aussi- 

 tot en I'assurant du peu de cas qu'il fait de cette 



(ii) On peut aussi r«ppli(]uer k I'imptralif passif , n'y toyez point 

 trompe. 



(12) HoHAT. sat. 3, lib. a, vers. 267. 



(i3) In amore hivc omnia insunl vitia ; 



Injurix , suspiciones , inimicitiie , inducice , 

 Belluin , pax rursum. 



TfiKiNT. Eunuch, act. i, sect. 1, t. >4> 



L 3 



