Poesie d'Astezan. i85 



en 1452 , le poeme public par Muratori est d'une 

 (late posterieure. 



6." C'est encore apres cette ^poque qu'Astezan a 

 fait sa trladuction latine des poesies du due d'Or- 

 l^ans, poesies qu'il ne connut (ainsi cju'il le dit , 

 feuiliet 9) que pendant son voyage en France. 



7." Astezan n*a pas seulement etrit en vers el^- 

 giaques, mais encore en vers heroiques. Dans notre 

 n)ss. , ceux de la traduction des poesies d'Orldans, 

 des quatre livres d'^legics, du livre de Refunerea^ 

 de la description du treniblenient de terre de Na- 

 ples , et de I'^pilre ^ Charles VII, sur I'acquisition 

 de Genes , sont de la premiere espcce ; ceux des 

 frois livres de lettres h(^roiques, et de rapparltion 

 du crucifix h. Bayonne , sont de la seconde. 



8.° Nous allons, a pr<^sent, hasarder notre opi- 

 nion sur le m^rite littdraire de I'aiiteur du mss. 



Astezan nous a paru un bon et facile versifica- 

 teur, mais un poete au moins mediocre. Ses ou- 

 vrages sont en g^n^ral aussi abondants en mots que 

 pauvres en idces (4); il se plait surtout a r^pdter et 

 a reproduire , sous un giand nombre de formes, 

 la meme pens^e , quelque commune qu'e'le soit. II 

 n'emploie pas avec moins de complaisance les com- 

 paraisons , sans s'inquieter si clles sont ou ridicules 

 ou disparates, ou fausses, et les siennes le sont 

 prcsque ton jours. Un citoyen , obscur, ou tout-a- 



(4) Nous en avons toulcfols note une qui nous a paru neuve et 

 piqiiame. Voyez cl-apies dans I'exlrait <3e la leUre clnquieme du livre 

 second des Letlrcs liuroiques, le pasjage ou Aslczan parle du mi'pri* 

 de la gloire. 



