Poesie d' Aslezan. 191 



l^ans, pour avoir compost en prison la plus grande 

 partie d'un si bel ouvrage. II avolt souvent, dit-il , 

 admii;^ Ovide, qui avoit fait ses vers en exil ; son 

 admiration cesse , lorsqu'il lit ceux da due d'Or- 

 J^ans ; il se fi^licite ensuite de I'honneur que lui 

 procurera sa traduction. 



Nous ne dirons rien des poesies du due d'Or- 

 I^ans (10). II en existe un manuscrit a la Bibliothe- 

 que natlonale, et plusieurs ouvrages fres-r^pandus 

 en ont donn^ des notices (11). La traduction d'As- 

 tezan est assez fidelle; mais elle n'a ni la precision, 

 Di les graces de I'orignal. Le passage suivant ( feui- 

 let 78 } mettra a port^e d'en juger; 



Le temps a lalssle son manteau 



De Tent, de froldure et de pluye, 



Et s'est Testu de broderie 



De soleil raiant , clalr et beaa; 



II o'y a beste ni oiseau 



Qui en son jargon ne cbante ou cnre^ 



Le temps a laissie son inanteaa. 



Riviere , Fontaine et ruisseatt 

 Portent en livree jolye , 

 Coiiltes d'argent d'orfcrrerie. 

 Chasciin s'abllle de nouveau , 

 Le temps a laissie son manteaa. 



Tempui tjuod regnat clamidetn dimisit acerbam 

 fentorum nee non f rigor is ac plttvie. 

 £t cotnptat , Claris radiis solaribus attjuc 

 Formosis , vestes induit inde novas. 



(10) Elles sont ecrites en regard de la traduction. 



(ir) Academie des Inscriptions, t. Xlll ; — Bibliolh^que francoisV 

 €e Goujet , t- IX ; — Annales poetiques, t. Ij — Nouvelle Sibliothique 

 iiH Ronuos, secoade ano^e, t. Ill, p- 104. 



