254 Nouvelles lillcraires. 



Grece , par Pausanias. C'est proniettie une jouis- 

 sance bien douce a ceux qui s'occupent encore de 

 la litt^rature ancienne. Que ne devons-nous pas en 

 efiet esp^rer dcs lumieres du savant Viseonti , qui s'est 

 charg^ d'^claircir , par le moyen des inscriptions, 

 des m^dailles , dcs pierres gravies , ce que les des- 

 criptions, quelquefois obscures et ^rop succlnctes de 

 Pausanias, peuventjia.isser a desirer? J'apprends en- 

 core que I'auteur de VHisloire des Courlisnnes giec- 

 ques annonce aussi une nouvelle traduction du voyage 

 historique de la Grece. Cette concurrence peut de- 

 venir infiniment avantageuse , sous le rapport de la 

 critique. 



Qu'il me solt permis, a mon four, de rappe]er,Ji 

 ce sujet, aux amateurs de I'antiquit^, qu'en 1789 

 r^l^gant tradi^teur des Fastes d^Ovide , I'infortun^ 

 Bayeux , proposa par souscription une traduction 

 nouvelle de Pausanias , avec des notes et des re- 

 cherches relatives aux arts , a I'histoire , a la geo- 

 graphic et a la mythologie. Get ouvrage , dont le 

 manuscrit existe entre les mains de sa veuve, devpit , 

 former trois volumes grand infolio, avec figures. 

 Dans le prospectus qui parut alors , Bayeux disoit: 



" On ne peut se dissimuler qu'il se rencontre dans 

 « la traduction de I'abbe Gedoyn une Ibule d'inexac- 

 " titudes et d'infidc'lit^s provenues, nous n'oscrions 

 '< dire, de I'ignorance de la laugue grecque, niais 

 « du raoins , ou de ce que les diverses lecons du texte 

 « n'avoient pas dte compar^es, ou de ce que la ve- 

 « ritable aCception dcs mots n'a pas et^ saisie, ou 

 « enfin de ce que le traducleur n'a pas assez connu 



