Lwres divers. 277 



dans cet ouvrage , a la pr^cleuse traduction de Foss 

 en cette langue. Le r^dacteur du texte Francois que 

 nous annoncons , Ch. Villcrs, n'a pas joui du m^rae 

 avantage , et il a cru devoir traduire de nouveau 

 tous ces passages. Voici comment il a rendu les vers 

 686 ct suivans du XIX.' chant de VOdyssie dans 

 i'explication de la belle planche V du z." cahier : 



Cppendant Euryclee , en im brillant bas«ia 



D'un« eau pure et tiedie , a prepare son bain. 



Assis pres du foyer, Ulysse qui I'obseiTe , 



Croit devoir envers elle employer la reserve ; 



II se tourne soudain vers un lieu plus obscur, 



Craignant qu'un louvenir et qu'un regard trop stir , 



Si I'tclat du foyer fall voir sa cicatrice y 



Contre sa volonte trop lot ne le trahlsse, 



Mai« en vain. . . . Quel moment de plaisir et d'effroi! 



Elle approche , se peBclie el reconnoit son roi. 



Tremblanie , I'oeil en pleurs, niuette d'alegresse, 



Le pied qu'elle tertolt (chappe i ia. foiblessej 



1! toinbe : sous son poids le bassin retentit, 



Vacilie et se renverse avec Teaii qui s'enfuit. 



Dans ce trouble, Euryclee a peine a se connottrej 



Enfin, portant la main au menion de son maiire : 



« Ulysse, oui, c'est toi , dit-elle , o mon cher Ills ! » 



Mais Ulysse 4 I'instant , de sa main qu'i) avance , 



La contraint d'approcher , ei la fouce au silence. 



« Bonne mere , dit-il , veux-tu perdie celui 



« Que tes bias ont pone , que ton sein a nourti? 



« Entoure de perils sur ma terre natale , 



K Enfin , apres vingt ans d'une absence fatale , 



« Apres tant de travaux me voila revenu. 



ct Eclaire par un dieu ton oeil m'a reconnn ; 



«< Mais commande a ton oeil , a ta voix de se laire , 



« Que nul en ce palais n'apprenne ce raystere ! » 



Le roi d'Angleterre, exlremement satlsfalt des 



S 3 



