s-Ss. Lwrcs (livers. 



flucteurs; 11 pretend qu'^/^rt-z/jo//, \csLe//resd^Jnstippe 

 ases contcwporains vl Ics Abdc'iitesnesont plus sesou- 

 vrages; leslecteurs (Vancois trouventqu'ilsont encore 

 unepliysionomietrop allemande. Comment contcnlcr 

 en m^iiie Icmps et Ics ptc^tcntions d'liti aiiteur et 

 le gout Francois? Les suppressions qu'on a cru n(?- 

 cessaires au\ productions , si avidement accueilUes 

 au-dela du Rhin, seroicnt peut-^tre regard^es conmie 

 im service rendu aux auteurs, s'il vouloient se s(5- 

 parer un moment decctte foiblesse de paterniti^' qui 

 les rend injuslcs , lorsqu'on n'a d'autre hut que de 

 les rendre agrt^ables. Cesauteurs peuvent-ils se per- 

 suader que , dans un ouvrage d'imaginalion , le me- 

 lange de dissertations philosopiiiques et de fails vrais 

 ou supposes, d'^rudition depiac^e fM de details li- 

 centieux, plaira a une nation dont le tact , •pour les' 

 productions de ce genre , est aussi fin que sur ? Mais 

 pourquoi nous traduit-on , diront ct5 auteurs? Parce 

 que votre reputation d'ecvivains superieurs , les elo- 

 ges de vos journaux , la multiplicity de vos editions , 

 font desirer de naturaliser dai!3 tous les domaines de 

 ]a lid^rature , des ouvrages qui ont acquis un^" 

 grande c(''l(^bri(d chez une nation e^lairce; c'est en 

 m<?me temps la gloire de I'auteur qu'on cherche a 

 r^paudre, et le m^rite de ses produciions qu'on veut 

 faire connoitre. 



On a reprochd au C. La Baiime d'avoir fait des 

 retranchemens trop consld(?rab!es dans Ja traduction 

 qu'il a donnee du Peregriims Prol^e ; il craint au- 

 jourd'hui qu'on le blame d'avoir <^te trop reserve 

 dans celle des Abd^iites; il semble m^me vouloir 

 se le faire pardoiiner lorsqu'il dit : •> Les digressions 

 ■• qu'on rencontre assez fr^querament dans les Ab- 

 « d^rites, m'ont paru tenir plus essentielleaieni au 

 " fonds de I'ouvrage, et j'ai cru que certains deve- 

 •• loppemens , qui seroient des longueurs dans tout 

 " autre sujet, meriloient d'etreconserv^s, parce qu'un 

 « tableau de ce genre est surtout recommandable 

 " par les delails. » 



On connoit quelle (5toit la rt^putation que les Ab- 



