Nouvelles litteraires. 2.55 



• les moeurs des Grecs , leurs usages, leurs monu- 



• mens et le fond de leur mytliologie. Soyona justes 

 « d'ailleurs ; il n'avoit pas les secours que nous 

 " avons acquis. 



« II manque aussi a cette traduction ce dont son 

 " auteur lui-m^me a senti qu'elle pouvoit difBcile- 

 " ment se passer : je veux dire un commentaire fait 

 « avec le secours des medailles, des inscriptions.... 

 « Jl ^(oit encore tres - n^cessaire de I'enrichir de 



• cartes geographiques , qui pr^sentassent I'itine- 

 « raire exact des neuf provinces de la Giece que 

 « Pausanias nous fait parcourir ; de I'image de 

 " quc'lquts-un.s des monumens qu'il cite ; de celle 

 " de cjiielques-autres qui serviroient a rendre plus 

 « N sirt'blfs , plus agreables et plus utiles la plupart de 

 « s^; ficscrlptions 5 enfin de medailles et de pierres 

 •1 L ?i\ ('•(■s , propres a faciliter I'intelligence du texte. 



" (^e t! aval I en exigeoit un autre non moins in- 

 " dispensable; il falloit ajouter a la description de 

 " Pausanias celle de i'etat actuel dechacune des con- 

 " tr^es ou il nous conduit, c'est-a-dire , emprunter 

 « des meillenrs voyageuis modernes , tels que Spon , 

 " Wlieier, Pocock, La Mofraye, Le Roi , Chandler, 

 <• Stuart Guis , Choiseul-GoufEer , etc., tout ce qui 

 " peut int^resser les curieux et les savans sur la si- 

 « tuation presente de la Grece , et conserver quel- 

 «< ques (races de sa grandeur pass^e; il falloit d^- 



• crire tous les restes d'antiquil^ qu'ils ont decou- 

 ." verts, et les rapprocher de Pausanias. 



«« Voila ce qu'exigcnii la traduction de ce voya- 

 «-geur hislorien , pour former un monument vrai- 



