S72 Liures fit vers. 



les observations du C. Ramond , (raduiles dii Fran- 

 cois, qui no se trouvent dans aucune des editions 

 publi^es a Londres. 



Quant a la carte et aux vues dont parle le tifre, 

 nous n'cn pouvons rien dire a nos lecteurs , parce 

 qu'elles ne se trouvent point dans I'exemplaire que 

 jious ayons sous les yeux. Le prix de I'onvrage , sans 

 carte ni vues, est de 12 fr. j il est du double lors- 

 que celles-ci s'y trouvent. 



Nevestes Gemcelde von Lissabon , c'est- a -dire , 

 Noui-eau Tableau de Lisbonne ; Leipsik , che2 

 Charles-Guillaume KUchler ^ ^799 5 in- 12 de 604 p. 



Malgr^ le nombre assez considerable de voyages 

 en Portugal, on pent dire qu'il n'y a pas de pays 

 en Europe, sur lequel nous ayons moins de details 

 que I'architecte (1) ; Dumouriez et de Murpkj ont pu- 

 blic des ouvrages dans lesquels ils donnent la des- 

 cription de ce pays. L'ouvrage, dont nous annoncons 

 la traduction allemande (2; , a pour auteur un Fran- 

 cois , qui a habile la capitale de ce royaunie pendant 

 plusieurs anuees , jusqu'en 1796, et qui,parcet ou- 

 vrage, s'est Fait connoitre comme un excellent ob- 

 servateur. L'^diteur de I'original Francois avoit joint 

 a ce tableau de Lisbonne, des lettres ecrites du 

 Portugal (en 1777), sur I'^tat ancien et actuel de 

 ce royaume. Comme M. Sprengel avoit d^Ja public ;* 



(i) Voyez ce qui a ete dit li-dessus i I'occasion de l'ouvrage de 

 Murphy , dans le Magasin Encyclop. Ann^e 111, t. II, p. 342 suit. 



(2) L'origlnal a paru sous le litre suivant : Voyage en Portugal , 

 et particuliirement h Lisbonne , ou Tableau moral, civil, poli- 

 tique et religieux de cette capitale, etc. etc., suivi de plusieurs 

 lettres sur I'ecat ancien et actuel de ce royaume. Paris, cliez De- 

 terville , 1 798 ( an VI ) , 442 pages In-S." Les 333 premieres pages de 

 ce volume contiennent le tableau dont nous annoncons la traduction 

 allemande. L« reste coniient lea Ietlre« sur le Fortugal, qui sont ira* 

 duites de I'aDglois. 



une 



