Livres divers. ^'j^ 



line traduction alleniande dc ces letf res, le traducte\ir 

 till Nouienu Tableau de Lisbourie ^ a done ciu de- 

 voir ]e siipprimer ici. 



Le litre de cette traduction a ^t^ enrichi d'une vi- 

 gnette qui ne se trouve pas dans I'original , et qui 

 rejiresente nn paysan et une payanne du Portugal 

 dansant et jouant des castagneltes , gravure qui a 

 *'le execut^e d'apies les dessiiis d'un voyageur qui a 

 Jui-menie habits le Portugal. Outre cette vigneitc, 

 cette traduction a ^te enrichle deplusieurs additions 

 et supplemens , par un litterateur atii a longtemps 

 v^cu dans le Poriiigal. Ces additior,s coirmciicent a 

 la page 821, et ont le tilre suivant ; Nuchlrag zur 

 2ici ichtigiiJig einzeliicT Ansiclilen in dem Gemcelde 

 von Libsaljon mid eiuzelne Fragmeiite eiiies Angen- 

 zeugenziir Kennlniis dieser Haiiptstcidl , hinziigejiigt 

 von TV. G. TiLBSivs , Doktor der Philosophie ; 

 c'cst-a-dire, iiupp'emfnl pour la reHificution cie dif- 

 fi rentes parties du tableau de Lisboniie , et quelqites 

 Jragmens par un temoin ociiloire , pour la tonnais- 

 sanccdff cette cap/tale ^ajoiii^s par fV. G. Tilksivs ^ 

 docleur en philosophie. Comnie il est assez naturel 

 qu'un seul honiine ne puisse pas donner sur un pays 

 ou sur line ville des df'taiis ^galeinent satisfaisans, ou 

 int^ressans sous tous les rapports, M. Tilesius s'est 

 born^ a rectifier , a commenter et a supplier les 

 passages oil I'auteur du tableau a el^ ou inexact ou 

 ""pas assez ^lendu. 11 suit son auleur pas a pas ; et , 

 en citant les pages auxquelles ses additions se rap- 

 portent , il donne, en 87 paragraphes, des d(?talJs 

 sur le trcmblemenl de terre de lyoS , sur la situation 

 et le nom de laville, sur les ouvrages en difli^ientcs 

 langues qui traitent de Lisboiine et du Portugal , 

 sur les places et les rues, et a cette occasion, sur 

 les diflTcrentes especes de perroquets qu'il a obser- 

 v^es dans les Lnyas ou les Magasins des marcliands 

 de perroquets dans la Bi\era-Velhu ^ ainsi que sur les 

 diffifrens poissons, moUusques et testacies qu'il a 

 observes dans le marche aux poissons , lorsque les 

 p^fheiirs revenoient de leurs courses. Plus loin, M. 



Tome I. S 



