S70 Litteralure grecqnc. 



Tltifioat ef<l/M f'lot cfi(pii» r ix^o/it,' 'Oju,>ipis' 



Hi ^ '4f A^aioi; ^ax.'. (tec x.c/u.-^cif ru^i fiix{'(it, 

 Xiu(reci; KUfioi K^isiai aoidiji i; (paivu ^ Mas-ut^ 

 Xe<Aco- e(ylux.i?iUaioj^l ^iX^ (^Xot'.oX-uaf iviiTit, 

 Oil ixov e^l yfa oiot /tioi iTtiTUfiU vf^iSi , 

 Ml) •zsrAcuvov fznirZv ti i^ayli t-sra5(o» aorai , 



K. T, A. 



P. 8, V. 16, I'aiiteur a fait sur le nom de Bona- 

 parte, un jeu de mots assez agr^able, et dont le 

 tradiicteur ne s'est pas m^me doute. 11 n'^loit pas, 

 je I'avoue , facile de le bien rendie en francois. 



T<J» e^l' £o&A«» fto7fe» KciXir Atytcjf^ota Il^fnti ^ 



Moif 2» utufuTO)* Tt S-eSir ipctTttvoy \oijct , 



i2v yi z/t tiXxKurri fi'iy' oynsi^ dxXiiizla KETro??. 



On volt qu'il y a allusion entre le nom des par- 

 qties MoTpayet celui de Bonne par/ , Bona parte ^ laixx 

 fiaipa^ donn^ au h^ros , parce qu'lI ^toit aiin^ des 

 parqiies. C'est un caleniljoitrg ,ma\s il est, en grec , 

 ing^nleux , et blen exprlme. 



11 y a de fort beaux vers dans le passage ou le 

 poete peint le dieu du Nil, efiray^ de Tarrivee des 

 Francois (p. 18, v. 14). 



'O-vJ/E ^\ raZr hoet ;ii^i'fop/Jft^^5' fict^vTrayo))/ 



