Potsi^. . 37 r 



'tiy i-^t/i^ifiiTU, Zivs ■Hair cMa-et ye Ktfauvo7i ; 



TZv Kfttp aii) ttrici Ku6 vFintas cripauvov ; k r X. 



Je voulois terminer ici ces citations; niais je 

 transcrirai encore les vers ou I'auteiir parle des 

 Grecs qui p^rirent dans les combats livres en 

 ^gypte, parce qu'ils ofFrent un trait de caractere 

 national , et prouvent combien le desir de recou- 

 vrer leur ancienne liberti? , est vif dans le coeur de 

 ces Grecs, que quelquefois Ton repr^sente comme 

 des barbares qui n'ont plus ni g^nie ni sensibilite. 

 (p. 18, V. 9). 



KuizTt^ ueioei/tiivot , Toy httv , re r^T^atu, kolt lyji^i' 



EX-ac/ntsot eiTiis iciv iMvhfitijs ye tu^"'^* 



Mtcxfoi; eif^uTi ti-/j^u Ti'i^u,; Qy.izreovns 'A O I K ii" S. 



L'auteur malheureusement a ^t^ oblige de confier 

 ]a traduction francoise de son poeme a un homme 

 qui ne savoit pas un mot de grec , et qui a traduit 

 sur une version latine , si pourlant c'est traduire 

 que de paraphraser, changer les idees, les alt^rer, 

 les ^tendre. Dans une foule d'endroits, le traduc- 

 teur n'a pas rendu les pensdes de I'original ; dans 

 une foule d'autres , II en a ajoutees qui ne sont qu'a 

 ]ui. Par cxeraple , page 21, on lit dans le texte 

 francols : •■ Guide par la d^esse , ce guerrler, plus 



A a a 



