3 J 2, , Litleralnre grecque. 



- intr^pide que le lion, plus rapide que I'aigle, a 

 •« soumis I'^gypte entiere a ses armes triomphan- 



- tes. " — Le grec n'a pas un mot de cette com- 

 paraison dii lion et de I'aigle. Elle appartient tout- 

 a-fait au traducteur. — A la page 33 , je lis : 

 " Pallas , sur I'instant rivale d'ApoUon , fut la 

 .< cause de leurs d^faites. » Sur Pinstaiil n'est pas 

 Francois. Pour Vinstant est absolument trivial. Le 

 mot exig^ par le sens ^toit alors, — Dans la de- 

 dicace a M."* Bonaparte, le second vers est ^crit 

 de cette maniere : 



« Tel qu'on reconnut le don d'une deesse. :» 



L'imprimeur a probablement oublie une syllabe. — 

 Mais en voila assez , trop meme sur cette foible 

 traduction. 



M. Polyssois annonce qu'il a commence un autre 

 poeme ^pique, intiul^ la Galliade , oil il decrira ea 

 vers homeriques les difFerentes circonstances de la 

 revolution francoise; et il desire pouvoir faire bientot 

 ce prAent aux amateurs de la podsie grecque. Pour 

 itioi , je I'engage tres-sincereraent ( et je souhaite 

 que cet avis ne lui d^plaise pas) a renoncer a ce 

 projet , ou a se faire une autre maniere que celle 

 qu'il paroit avoir adoptee. Apollon , Jupiter et Nep- 

 tune ne peuvcnt avoir de role sur une pareille 

 scene, et il ne faut point, a de tels tableaux, 

 d'ornemens si frivoles. C'est a I'histoire, c'est aux 

 Tacites et aux Suetones futurs qu'il appartient de 

 tracer, d'une plume severe et v^rldique , pour I'in- 

 strjiction et repouyante des hommes, ccs tristes 



