Nieuwland. 841 



pas un mot, et r^solvoit ainsi les problemes les plus 

 difficiles ; les figures g^om^trlques et les caracteres 

 alg^briques etoient toujours pr^oents a son esprit ; 

 il faisoit ses calculs dans les rues, dans les compa- 

 gnies les plus nombreuses , au militii du tumulte 

 d'Amsterdam. ^ 



II appreooit les langues avec la m^me facilite. It 

 satoit tres-bien le grec , le latin, le Francois , I'ita- 

 lien , I'anglois et I'allemand. ll ^tudioit suitout la 

 theorie des langues; il txaminoit ce qu'ei'es ont de 

 commun entre elles, quelle est leur source, et quels 

 sont les traits qui distinguent les idlomes proveuans 

 de la meme langue-mere. C'^toit par cette ^tude que 

 I'espagnol , le portugois,]e suedois n'avoient pour 

 lui aucune difficulle, et qu'Il entendoit tons les li- 

 vres qu'il voyoit en quelqu'une de ces langues. II 

 est inutile de faire remarquer I'avanfage que cette 

 connoissance lui donnoit sur tant d'autres savans , 

 dans un si^cle oil tout le nionde (^crit en sa langue 

 maternelle : aussi Nieuwland avoit une lecture im- 

 mense. 



II poss^dolt tout ce qui fait le grand poefe; il 

 avoit une ardente imagination , une parfaite con- 

 noissance de la nature, de I'histoire, de tous les 

 plus beaux poemes , et enHn de sa langue mater- 

 I Belle , qu'il savoit plier a tous les tons. II r^us- 

 I sissoit dans la traduction en vers. II a traduit en 

 i vers hollandols tout ce que les poetes grecs et latins 

 1 ont dit de Vetat de Vame apres la mart. On sait 

 i combiea il est di^cile de reqdre les beaut^s poeti-< 



Y 3 



