Livrcs divers. 429 



a Vassembk'e des jeux isflntiiqnes. « Le sfade, (lit 

 " Plntarqiie, ^ioit plein cle confi^sicn et de trouble: 

 " les ims l^moignnient leiir adiniiation ; les aufics 

 " s'informoient de ce qu'on avoit dit : et tons de- 

 " mandoierit que le ht^raiit re^p^tat sa publication. 

 " 11 se fit done encore un silence univcrsel , et le 

 « h^raut ayant renfonc^ sa voix , renouvflih sa pio- 

 " clamation qui fut enfendue de tonfe rasseiiiblcc. 

 ■ Les Grecs , dans les transports de ieur joie, poiis- 

 «• serent des cris si percans , qu'iis retenlirent jus- 

 « qu'a la mer. Tout ie th€a'.re se leva , et ne pensa 

 " pins aux jeux ; les assistans allercnt eti foiile salner, 

 " embrasser Flaminiiis : on I'anpeloit le d^.'enst'ur , 

 " le sauveur de la Grece. ■> Plutarque (ait ensiiite, 

 sur la chute siibite de deux coi beaux, de urandsrai- 

 sonnemens qui ne mentent }'a.s d etre rapportes pour 

 son honneiir. Apres , il continue : '• Si , a la fin de 

 " J'assembl^e , Flaminins , prevoyant le concours 

 <• immense dii peuple qui alloit I'environnpr , ns se 

 •• fut promptement d^rob^ ii Ieur empiessement , il 

 " eu( coiini risque d'etre C^toufTe : tant ^toit grande 



• la foule qui se r^pandoit atitour de lui. Quand 

 « iJs furent las d'a', oir crie jusqu a la nuit devant 

 " sa lente, iis se reiiiereni ; et tons ceux de leurs 

 " amis et de leurs conciioyens qu'iis rencontroient, 

 « ils les enibrassoient , ils les serroient t'troitcment , 

 " les meuoient souper avec eux , et faire bonne chere. 

 •• La, redoublant de joie, ils ne parloient que de 



• la Grece; ils se rappeloient les grinds combat"? 

 '■ qii'elle avoi| soutenus pour la liberie. Apres iant 

 •< de guenes dont e!le a ^te le thc'alre, disoient-ils, 

 « el!e n'a jamais reca de salaire plus doux et plus 

 M solide de ses travaux, que celui qu'elle doit aces 

 « etraugers qui sont venus combattre pour elle, sans 



• qu'il lui en ait a peine cout<5 uiie goutte desang, 

 « ou qu'ede ail eu a porter le dcnil d'un seul hommej 

 ■• elleaoblenu le prix le plus glorieux, le plus digae 

 " d'etre dispute par les hommcs. Si \jt. valeur et 

 •< la prudence sont rares parmi les liommes , une 

 •• vertu plus raje encore, c'cst la justice. Les At,^- 



