4^8 Li V res divers. 



BlOGRAPHJE. 



Les Vtfs (h's Hnniines I'l/i/stres y cL- PLUTAnQVF, ; 

 Iraj'ui/rs (III grcc., par D. Eicjud^ at -c dcs re- 

 nuiujiicsa la fin tie chaqiie vie. Tom. Vet Vl ;in-i2 

 broclie , 5 fr. , el fianc de po?t par la p > (e, 7 fr. 

 An 10. i8oi. Dm iiK'rtU'OiiTrage , Ics qttatrc picmiers 

 voitiiups, 10 ("r. brotii^s , et fr.Tiics fie port par Ja 

 P'jsie, J4 fr. A Paris, cliej: Tlieophile B..rrois , li- 

 braiie, nie Haiilereiiille , n.''22.0:i trouve chez lui, 

 les (Eit\ res morules de Plutcirqiie , fradiiites par le 

 nu'me autciir. 17 vol. in 12 hrcch^j , 42 fr. 



Lri Iraduetion du Plularque, par Amyof, est sans 

 dome pleine de cliarme, el pentode consid^n'e 

 comme nn inniument de none langiie. Mais (ous 

 ies leefenrs ne goutenl pas ^galement ce cliarme, 

 ciiii lonsisie dans iiiie naiveic? de style, laqiielle ne 

 ronv (ent guere a la nianieie dont Plutaiq'.iC s'expiiaie. 

 D'ailieuis ce vifij\ hing.-ige d'Aniyol est laligant 

 ou pen intclligih;e pour birn des peisonnes. Cette 

 raisoti d(?ttrr,iina le savant Dacler a ti adtiire de nou- 

 veau Jes Vies de Plu(arque ; et qiioiijn'il e-i t ^m plein 

 sncces , si I'on en iieut jnger par le nunbrc des 

 editions, on lui reprocha beaiKoup de negligences, 

 stiitont son sfjle ]ouid, sans grace et sans vie. Le 

 C. PJcard, entourage parPaccueil qiiele public avoit 

 fait a sa iiadncfion des re'uvres nioirtles, qui ofFroit 

 'ant de diffict:!i^s , a enlrepris de nnus donner les 

 Vies, dont les qnatie premiers volumes ont juslifi^ 

 ]a bonne opinion qj'un avoit de son savuir et de 

 ses faien . J^es deux snivans qii'i'l pnblie aujonrd'hui, 

 lenfc; nient les vie. de Panl-Fmite , de Timoleon, 

 de Peioj/idas , de Marcelliis , d'Ai istide , deCalon, 

 <ie Philopemen , de Flaminins et de Pyrrlius. Pour 

 faire conr.oitre la nouvelle traduction , citons au 

 liasaid qiiclques niorceaux ; la vie de Flaminins nous 

 en ofFte de reniarquables , sur la maniere dont ce 

 pen^sal romain fit proclamer la liberty de la Grece , 

 el sur renihousiasuie qu'elle luoduisit. Cela se passa 



