126 LITTiRATURE- 



pore, cl rt'clamer la tete de son amant. Le po^lc italicu 

 avail evidcmment en vue la Chimcne de Corneille; il a 

 nieme traduit litteralementquelques versdu tragique fian- 

 fais, tcls que celui-ci : 



Sipiange di piacer come d^ajfanno, 



Sire, onpame Je joie ainsi que de tiistesse ! 



Cependant, a bien considercr les situations, elles sont 

 loin de se ressembler. Rodiigue venge sur le pere de Chi- 

 mene I'outrage fait a sa famille; il obeit a la voix de I'hon- 

 neur. Chimene , comme son amant, est fidele i cet hon- 

 neur qui la lue. Le meurtrier, c'est Rodiigue; on le sait, 

 il I'avoue. Le motif de sa conduite est tel, que Chimene, 

 dans sa douleur , pent encore I'aimer. Mais Arbace n'est 

 que soupconne; il est soupconne d'un crime atroce ; et, 

 lorsque sa vertu balance les indices qui I'accusent, Mandane 

 seule ne doit pas vouloir qu'il soit coupable, ni appeler, sur 

 la tete d'un homme qu'elle aime encore, le supplice des sce- 

 lerats. M. Delrieu a suivi uue marche precisement con- 

 traire, mais qui n'est pas plus vraie. II est faux que Man- 

 dane puisse Ctre I'avocat d'Arbace , avant que celui - ci ait 

 proteste de son innocence. L'estime etramourpeuventfaire 

 de miracles ; mais il est impossible que, dans les premiers 

 dechiremens de la douleur , quand on a sous les yeux le 

 corps sanglantde son pere , onn'acccuse pas celui que tout 

 accuse, et qui tientlepoignard encore fumant. M. Delaville 

 a pris un juste milieu. II peint cette jcune fille incertaine, 

 flottante entre la crainte et I'esperance , Tamour et I'hor- 

 reur , s'efforcant d'arracher a son amant la preuve de son 

 innocence, et selivranl, lorsqu'elle se voit repoussce, aux 

 reproches et au desespoir. 



Ce second acte de Metastasc forme Ic quatrieme dans la 

 piece dc M. Delrieu, et le troisicmc dans celle de M. De- 

 laville. 



