LIVRES ETRANGERS. 135 



Bibles et Tesiamens. Dans le cautou des GiUons, on impiime uu Nou- 

 veau Testament, en langue lomane. 



Allemagne. {Jfurtemberg. ) — Depuis retablissement de la Socie'te 

 bibllque de Stuttgard, plus de 55,ooo exeinplaires des SaintesEciituves 

 ont e'te mis en circulation. [Saxe.) — La Socie'te Saxone a distribue 

 l5,ooo Bibles et 6,000 Testamens , et la multiplicite des demaudes 

 I'oblige d'avoir recours a une nouvelle edition. 



Prusse. — Feudanlle corns del'anneedei'niere,! 3,760 Bibles el il,55o 

 Testamens ont e'te distribue's par Ics diveises Societe's, et cellede Berlin 

 seule a fait circuler, depuis cinq aus, 22^724 Bibles et 8goo Testa- 

 mens allemauds^ polonais, bohemiens et suedois. 



Dakemarck. — Pres de 20,000 Bibles etTestamens ont ete' impvime's et 

 distribue's par la Socie'te' de Copenhague, et de nouvelles e'ditious sont 

 sous presse. { Holslein .') — La Societe de Slewig-Holstein a mis en 

 circulation 16,000 exemplaires des Saintes Ecritures. 



Su£de. — La Socie'te biblique suedoise a imprime', depuis quatre ans, 

 66,700 Bibles et 71,100 Testamens ; eu tout , i37,8oo exemplaires des 

 Saintes Ecritures, dont il8,i4o ont e'te mis en circulation. On im- 

 prime mainteuant une nouvelle edition. 



RvssiB. — Dansl'espace de six ans, on a forme dans cet empire, outre 

 la Societe' centrale de Saint-Pe'tersbourg, 180 socie'te's auxiliaires; une 

 sommede Xj244,ooo roubles a e'te' produite par des souscriptions volon- 

 laires, et 371,600 exemplaires des Saintes Ecritures ont ete' imprime's, 

 dont plus de 220,000 ont e'te mis en circulation. On a traduit les 

 Livres saints dans toutes les langues et dialectes de I'empire de Russie; 

 en russe , eu esclaron , en moldave , en tatare mongol, en tatare 

 kalmouk , en fiuois, en ostlak , en livonien ^ on esthonien , elc. On a 

 introduit la lecture des Saintes Ecritures dans tous les etablissemens 

 d'instruction publique. 



Calholiques d' Allemagne.—he professeur Van Ess a , depuis son 

 dernier r.ipport , fait circuler lo6,254 exemplaires de sa version dela 

 Bible; d'oii il re'sulte qu'il a seul, depuis quatre ans, mis en circulation 

 35o,4l4 exemplaires des Saintes Ecritures dans les etats catholiques 

 de I'Allemague. 



On aetabli, dans les iles loniennes , une Socie'te' biblique preside'e 

 par le chef du senat. 



Constaktinople. — On a faitune traduction complete dela Bible en 

 gvec niodernc , et une traduction du Nouvcau Testament en albanien. 



