EUROPE. 20S 



Smith adiesse a la compagiiie , qui I'a nomme associe concspondant ; 

 ils sont ainsi concus : « M. le secretaire , hautement gratlfie par 

 riionneur que I'acadefnie royale de Caen m'a fait d'acceder a mon 

 de'sir d'etre recu associe' correspondant, je vous piie de lui en tc- 

 moigner toute ma reconnaissance. L'unanimite' des sulfrages m'offre 

 en meme tems la preuve flatteuse que je suis recu conirae I'ancien ami 

 des compagnons de ma jeunesse, titre que je suis jaloux de conser- 

 ver^ comme je pretends le me'riter ; celul d'ennemi elant une denomi- 

 nation purement technique en terns de guerre , comme celul d anta- 

 goniste est purement local pour les combattans sans haiue qui occupent 

 I'arene. Dieu merci, les tems des luttes sanglantes ont cesse' ! et la 

 similitude de nos institutions nous offre Tespoir que notre rivalite 

 ne sera de'sormais que I'ambition louable de se distiuguer dans les 

 sciences, les arts et I'ludustrie productive ^ d'e'tendre la civilisation 

 aux barbares, et de maintenir par ce moyen la pais universelle , sans 

 s'inquie'ter des the'ories abstraites sur des formes de gouvernemeut 

 soutenues. a main arme'e.» 



Caen ( Calvados ). — Antiquitis arabes. — Rectification. — En 

 rendant compte dans la iJet-Me (^T. VIII, p. ig8, livraison d'octobre 

 1820) du monument arabe conserve dans le tresor de Tcglise cathedrale 

 de B.iyeux, nous avons , par eneur, pre'sente d'uue maniere incom- 

 plete et fautive la traduction de I'inscription de ce monument faite par 

 RI. le chevalier Hammer, ce qui a doune lieu a une note critique de 

 M. Ellious Bochtor. Voici la version el la traduction envoye'es de Vienna 

 le i5 aoiit dernier^ par le celebi-e orientaliste Hammer, telles qu'elles 

 ont e'le' prc'sente'es dans la dissertation de M. Smythe. Bismillah 

 errahmdnn errahem ! Birhou kamilet ve namihi schamilet. — Tra- 

 duction francaise telle que nous r.-ivons donne'e { T. VII, p. 63o) : 

 <x Au nom du Dieu clement et misericordieux ! Sa justice estparfaite, 

 el ses graces sont vastes. » 



Saintes ICharente-Inferieure). — Societe d'agriculture. — Sous la 

 pre'fecture de M. Goiillemardet , il avail ete forme a Saiutes, alors 

 chef-lieu du de'parlement de la Charente-Infe'rieure, une Societe d'a- 

 griculture pour tout le departemenl. Cette corapagnie, a qui I'eco- 

 nomie rurale devail d'uliles observations et de bous me'moires, cessa 

 d'exister,) a I'e'poque de la translation du siege de la prefecture a la 

 Rochelle ; depuis ce moment , les amis de Tagriculture regrcttaient 

 vivement la dissolution de celle Socit'tc, et sollicitaieut avec ini- 



