LITTEllATUiU:. 515 



lettres qui lui avaieiu etc adressoes na etc piibliec avoc 

 son consentement. Quant a ses propres lettres, on ne 

 tronve dans ce rocueil que les deux qu'elle ecrivit, comme 

 je I'ai dit plus haut, a Rousseau et i Hume, a I'occasion 

 de leur fameux demele. Cependant on voit, par les re- 

 ponses de Hume, qu'elle lui en ayait adresse un grand 

 nombre; peut-etre se trouvent-elles encore chez les heri- 

 tiers de I'historien anglais; elles doivent etre interessantes 

 par les particularites qu'elles contiennent sans doute sur 

 les hommes et sur les evenemens du regne de Louis XV, 

 epoque oii la France marchait dejd a grands pas vers la 

 reforme totale de ses institutions. Depping. 



t^-W WW \ 



Delle odi di Q. Orazio Flacio, etc. Odfs d'Horace, 

 traduites en vers italicns. par M. Thomas Gar- 



GALLO (l). 



Dk tons les poetes anciens, Pindare, et Horace qu'on 

 pent regarder sous plus d'un rapport comme le Pindare 

 des Latins, sont, sans contredit , les plus difficiles a tra- 

 duire dans les langues modernes. Toutefois, cette diffi- 

 culte meme semble avoir ete un attrait de plus pour les 

 traducteurs qui se sont presentes successivement dans 

 I'arene , avec I'espoir de surpasser leurs devanciers. Fran- 

 cesco Mezzanotte , de Perouse, et Lucchesini, de Lucques, 

 sont, parmi les Italiens, les plus nouveaux des nombreux 

 t-aducteurs de Pindare. Mais Horace en comptait encore 

 un plus grand nombre avant M. Gargallo, qui cite lui- 

 meme plus de cinquante traductions italiennes de ce 

 poete, parmi lesquelles ii s'en trouve trois encore inedites: 



(i) Naples, 1820, 4vo]. in-8". 



