M6 UTTliRATURK. 



I'une conscrvee dans la bibllotheque MagliahecJiiana ; 

 I'aiitre faite par Gianonne, lorsqu'il gcmissait dans los 

 prisons de Turin; et la derni6re de I'abhe Galiani. Entrc 

 ccllcs qni ont ett; publices avec plus ou moins de succes, 

 on distingue les traductions de Stefano Pallavicini , de 

 Giuseppe Solari , de Francesco Vcnini , de Melchiorre 

 Cesarotti, et dc Lodovic Antonio Vincenzi ; mais M. Gar- 

 gallo mc semble superleur i tous. 



II avail doj;\ public en 1811, a Palerme, une version 

 desodes d'Horace; il donne aujourd'hui la traduction com- 

 plete des ceuvres de ce potte, enrichie de commentaires 

 et de notes, line preface ctendue , accompagnee de notes, 

 se trouve en tete du premier volume, et prouve que I'au- 

 teur est aussi bon prosateur que bon poete. II ne se con- 

 tentc pas de cette correction et de cet emploi continuel du 

 mot proprc qui pourraient suffire au genre didactique ; il 

 recherche encore cette elegance et ce fini qui annoncent 

 peut-etre trop le travail et I'art de I'ecrivaln. Souvent 

 meme, les pensees paraissent moins heureuses que les ex- 

 pressions. II commence par exposer les difficultes de I'art 

 de traduire; il caracterise ensuite le genie poetique et la 

 philosophic morale d'Horace, et cherche mcme a exposer 

 le systeme de ses principes litteraires et philosophiques. 

 Puis suivant la marche, les vicissitudes et les perfection- 

 nemens de la langue ilalicnne , il s'altache a la justifier , 

 peut-etre plus qu'il ne convient, des. reproches que lui 

 font les etrangcrs. Nous nc croyons pas hors de propos de 

 faire remarquer ici que le seul reproche qu'on puisse au- 

 jourd'hui adresser a la langue italienne, est la prolixite et 

 une trop grande redondance qui nuisent souvent d la pre- 

 cision, surtout dans le genre didactique. II est vnu que la 

 richesse actuelle des idees et les progr^s que I'instruction 

 publiquc fait de jour en jour , exigent un choix severe el 



