LITTERATURE. S17 



beaucoup d'economie dans les pensees, et plus encore 

 dans les mots. Jamais on n'a plus senti rimportancc de 

 cette maxime : employer le moins do mots possible pour 

 exprimer le plus possible d'idees. Ciceron , imite par 

 Boccace, ctparodie par les imitateurs de celui-ci , semble 

 avoir donne lieu a I'abus que nous signalons. Toutefois 

 cette prolixite meme n'est point un vice inherent a la 

 langue italienne, mais un defaut particulier et accidentel 

 des ecrivains qui en abusent. Le Dante I'a prouve, ainsi 

 que plusieurs ecrivains de son terns , qui, moins corrects 

 et moins elegans que lui, ont la meme concision et la 

 meme force. Quoique Boccace ait detourne la langue ita- 

 lienne de sa premiire direction, on rencontre, dans les 

 siecles suivans, des ecrivains qui I'y ont ramenee : tels 

 sont Machiavel , Segni, Gravina, Parini , Alfieri, etc. 



M. Gargallo entre egalement dans quelques details sur 

 la versification italienne, et sur les moyens qu'il a em- 

 ployes pour en varier les tours et la plipr de maniere a 

 rendre plus fidelement les idees d'Horace. Le rliythme de 

 chacune de ses odes est ordinairement approprie au sujet ; 

 quant aux epitres et aux satires, il les a traduites en vers 

 blancs ( sciolti ). Plusieurs de ses devanciers s'etaient 

 donne beaucoup de peine pour reproduire le metre ct le 

 rhythme des Latins; ils croyaientyetre parvenus, lorsqu'ils 

 avaient pu rendre rharmonie des vers latins prononces a 

 la maniere italienne, comme si cette espece d'harmonie 

 etait celle que les Latins leur donnaicnt. M. Gargallo, 

 moins superstitieux, au lieu dej'echercher cette pretendue 

 harmonic que nous pouvons tout au plus comprendre par 

 la reflexion, mais que I'ouie seule peut faire saisir ct appre- 

 cier, s'est contente d'accorder la preference aux metres 

 que la versification italienne lui a presentes comme plus 

 conformes ;i la nature des divers sujets qu'il avail a trailer. 

 Tome ix. 21 



