LITTliRATURE. 519 



traducteurs etrangers les plus estimes sans craindre de lui 

 voir perdre sa superiorite. 



Si je ne me trompe, M. Gargallo n'oflre pas la meme 

 perfection dans la traduction des Satires et dies Epttres ; 

 je n'y ai point retrouve d'abord cette tournure originale , ce 

 naturel, ni cette aisance qui, selon I'opinion generale, 

 n'abandonnent jamais Horace; cependant, lorsque j'ai touIu 

 confronter la traduction avec I'original, elle m'a semble si 

 exacte etfaite avec tant d'art et d'habilcte, qu'une seconde 

 impression tres-favorable a efface presque entierement 

 celle qu'une premiere lecture m'avait laissee, Saifi. 



«/l/\VW\T'VV%'VV\^^ 



PoisiES DE Marie de France, etc. , ptibliees par B. de 

 Roquefort (i). 



.Parini les Trouveres normands ou francais des XH* et 

 XIIi° siecles qui porterent et mirent en vogue, en Angle- 

 terre, notre idiome et notre litterature, figure avec hon- 

 neur unp. femme, assez vaguement designee par le nom 

 de Marie de France, et la premiere connue pour avoir 

 fait des vers francais, ou meme pour avoir ecrit en fran- 

 cais. On ne sait guere rien d'elle, sinon qu'elle vivait en 

 Angleterre, vers le milieu du XIIP siecle, et qu'elle s'y 

 fit une renommee par ses poesies. C'est de ces poesies, 

 depuis quelque tems signalees a la curiosite des ama- 

 teurs de notre ancienne litterature, que M. de Roquefort 

 vient de donner une Edition elegante et soignee. 



Des deux volumes dont se compose cette edition , le pre- 



(l) Paris, 1820, 1 vol. in-8°. Cliasseiian , lihiaire, au depot 

 bibliograpliiqiie , viie de Choiseul , n." 5. 



31 * 



