I 



LITTERATURE. 325 



illicites des pointeurs ^ enfin les fraudes corjnmiscs par les 

 gardes des eaux et les particuliers. Ce traite est suivi des 

 lois ediles, des senatus-consultes, et des lois imperiales sur 

 les aqueducs jusqu'a Justinien; enfin, grace a ce livi'e pre- 

 cieux, dontle manuscrit futtrouve au Mont-Cassin dansle 

 XV^ siccle par Poggio, sa-vant Florentin, nous connaissons 

 parfaitement aujourd'hui le systeme suivi par les anciens 

 pour I'administration des eaux dans la ville de Rome. 



Get ouvrage n'avait jamais ete traduit. En i685, M. de 

 Louvois en demandala traduction a rAcademie des sciences. 

 Ce travail futfait, et comme beaucoup d'autres travaux 

 academiques, n'a jamais vu le jour et s'cst perdu. 



M. Rondelet s'cst charge de nous dcdommager et de 

 remplir cette lacune. Personne n'etait plus capable que lui 

 de traduire cet auteur, qu'il est impossible de comprendre , 

 si Ton ne possede pas a fond la science dont il traite et 

 la connaissance des mesures lineaires et de capacite dont se 

 servaient les anciens. 



La traduction que M. Rondelet presente au public n'est 

 pas le fruit d'un travail precipite : il a commence a s'en 

 occuper en 1783 ; aussi son ouvrage par<iit-il accompagne. 

 de tout ce qui pent servir de complement a I'ouvrage ori- 

 ginal; car, independamment des commentaires de Frontin 

 qui composent la premiere partie, la seconde, qui paraitra 

 incessamment, offrira un travail quiappartient uniquement 

 a M. Rondelet; c'est la description des prin(;ipaux aqueducs 

 eleves depuis Frontin par les anciens et les modernes , 

 suivie d'un traite d'hydraulique. 



Ala premiere partie que nous annoncons en ce moment, 

 sont jointes des tables comparees des monnaies, des poids, 

 ct des mesures en usage chez les Romains. L'auteur de ces 

 tables a base ses calculs sur les mesures, d'apres le pied d« 

 Capitolc; il uc dit pas si c'est d'apres Ic pied en bronze. 



