I 



LIVRES FRANCAIS. 3^9 



son imagiuatiou fe'conde , la grace et la facilite tie son style , la ri- 

 chesse de ses idees. Mais ces beaute's de rorigiiial se peidraient dans 

 una traduction fidele. Ce qui passe d'ailleurs chez un peuple pour 

 des beaute's ,' n'est pas toujours legarde corame tel dans des pays 

 Oil les regies de la composition sont plus se'vores ; aussi, pour I'aire 

 passer Agalhon et les autres romans de Wieland en francals, est-on 

 oblige de Taccommoder au goiit de nos lecteurs. C'est ce qu'a fait 

 I'auteur de la traduction , ou plutot de I'imitation que nous an- 

 noDcons. II a supprime' de longs monologues, et des chapitres entiers de 

 disseitatious, qui parfois e'taient amenees peu naturellement ou avec 

 pen d'adresse; comme, par exemple , L. IX, chap. il. « Mais faisons 

 niainteuant une petite pause pour laisser au lecteur le terns d'examiner 

 ceque, danscette circoiistance, il peul penseren faveur de iiotrehc'ros, 

 oil contielui. » 11a retranclie avec soin les reflexions sur des auteurs ou 

 des personnages, trop e'trangers au sujet, ou d'ages posterieurs , tels 

 que Confucius, Shakespeare , Cervantes , Hamilton, Montesquieu, 

 J. -J. Rousseau, Celadon, Sanche, etc. 



II a donne' une couleur plus antique aux caracteres de Platon , 

 d'Aristippe , d'Alcibiade , etc. , et s'est plus rapproche de I'hlstoiie. 

 II a resserre I'episode de Denys qui etait par trop etendu , et sa 

 philosophic d'Archytas qui avait trop de details pour la place qu'elle 

 occupe presque a la fin de I'ouvrage. II a ajoute deux chapitres et 

 quelques incidens, pour mieux amener I'amour de Psyche, sou ma- 

 riage , le de'part de Philocles pour Syracuse^ le desespoir de Danae, 

 son sejour aupres de Tarente , et pour faire connaitre la fin d'Hippias. 

 Lorsqu'il lie croit pas devoir s'ecarter de I'original, il aime a re- 

 produire le sens exact , et jusqu'a la force des expressions ; on peut 

 citer a cet e'gard I'expose de la doctrine des sophistes. 



II n'y a pas de vers dans Agalhon, quoique plusieurs fois la place 

 en soil indique'e; sa cantata, I'arieltej les romances de Philocles sout 

 bien en situation , et le style d'ailleurs en est soigne. 11 n'a pas e'le 

 maladroit peut-etre al'imitateur, ayant a faire chanter Piiilocles de- 

 vant Denys, de rctracer dans trois couplets le beau trait de Damon 

 et de Pythias, ainsi que la cle'mence du prince; on motive ainsi 

 I'extreme et prompte faveur dout jouit Philocles. 



D'un autre cote, I'imitateur a tache de conservev toutes les beaute's 

 de I'original. On assure que Wieland, a qui M. dc Ladoucetle di'dia 



